一孔录子曰：伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。Khổng Tử nói: Bá Di, Thúc Tề không nhớ lỗi cũ của người, vì thế ít bị oán.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Thanh khiết đến mức như không dung ai, nhưng người ta sửa là thôi, nên ít oán; độ lượng của người thanh là không ghi sổ nợ cũ. Ngày nay: người hàng xóm từng cãi nhau đã xin lỗi, gặp ở cầu thang vẫn gật đầu chào.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：伯夷、叔齐不记着人家从前的过错，所以别人对他们也就少有怨恨。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Bá Di, Thúc Tề thanh cao xa cách như thế, sao không ai oán?
注Chữ then chốt trong chú giải
“怨是用希” — “thị dụng” là vì thế, “hi” là ít; “浼” đọc là mỗi, làm bẩn; trong “所恶” chữ “恶” đọc là ố.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy dẫn Mạnh Tử: “不立于恶人之朝，不与恶人言……望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” — không đứng ở triều kẻ ác, không nói chuyện với kẻ ác, vội vã bỏ đi như sợ bị vấy bẩn; khắt khe như thế thì tưởng chẳng ai dung được; “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也” — nhưng người họ ghét mà sửa được thì thôi, nên người ta cũng không oán họ lắm. Ông dẫn Trình Tử: “不念旧恶，此清者之量” — không nhớ điều ác cũ, đó là độ lượng của người thanh; “二子之心，非夫子孰能知之” — lòng hai vị ấy, ngoài Phu Tử ai biết được?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“此美夷齊之德也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | khác | khá chắc | Tiền bảo Bá Di Thúc Tề tự mình không oán, lòng không vướng mắc; Chu bảo người khác vì hai vị không nhớ điều ác cũ mà ít oán hai vị. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “伯夷、叔齐，孤竹君之二子。孟子称其不立于恶人之朝，不与恶人言。与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” | Chú của Chu Hy | tr. 72 |
| “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。程子曰：不念旧恶，此清者之量。又曰：二子之心，非夫子孰能知之” | 朱注；朱注引程子 | tr. 72 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 恶 | 旧恶、恶人 | è |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.22 “Bá Di, Thúc Tề thanh cao vậy, sao không ai oán?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/22.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
