一孔录子曰：寗武子邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。Khổng Tử nói: Ninh Vũ Tử, nước có đạo thì trí; nước không có đạo thì ngu. Cái trí của ông có thể theo kịp; cái ngu của ông thì không theo kịp.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
“Ngu” là việc người khôn đều tránh mà ông chịu làm, lại giữ được mình và cứu được vua; Trình Tử nhắc thêm Tỷ Can, cho thấy không phải cứ giả ngu là xong. Ngày nay: năm công ty gặp nạn ai cũng đi, cô ở lại gỡ đống sổ sách rối.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：甯武子在国家清明时，显得聪明；国家昏乱时，显得愚拙。他的聪明，别人赶得上；他那份愚拙，别人赶不上。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“Cái ngu của ông không ai theo kịp” ngày nay dùng để chê — sao cái ngu này lại khó học hơn cái khôn?
注Chữ then chốt trong chú giải
“知” đọc là trí, khôn; “甯” đọc là Ninh.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy: Ninh Vũ Tử “仕卫，当文公、成公之时” — làm quan nước Vệ thời Văn Công và Thành Công; thời Văn Công có đạo thì “无事可见，此其知之可及也” — không có việc gì đáng thấy, đó là cái khôn theo kịp được; thời Thành Công vô đạo mất nước, ông “周旋其间，尽心竭力，不避艰险……而能卒保其身以济其君，此其愚之不可及也” — xoay xở trong đó, tận tâm dốc sức, không tránh hiểm nguy, rốt cuộc giữ được mình mà cứu được vua; đó là cái ngu không ai theo kịp. Ông dẫn Trình Tử: “邦无道能沉晦以免患……亦有不当愚者，比干是也” — nước vô đạo thì có thể ẩn mình để tránh họa; nhưng cũng có người không nên giả ngu, như Tỷ Can.
异Dị văn
Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.
| Bản gốc | Bản thông hành | Ghi chú |
|---|---|---|
| 寗武子 | 宁武子 | 底本PDF71寗字保留，不以常用姓氏字替换 |
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“此章美武子德也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều nhận lúc vô đạo bề ngoài ngu mà giữ được mình cứu được vua là khó theo kịp. Tiền thiên về ẩn mình chìm tối không chỉ để giữ thân, Chu trước bàn xoay xở dốc sức, lại dẫn Trình Tử chìm tối tránh họa. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “甯武子，卫大夫，名俞。按春秋传，武子仕卫，当文公、成公之时。文公有道，而武子无事可见，此其知之可及也” | Chú của Chu Hy | tr. 71 |
| “成公无道，至于失国，而武子周旋其间……此其愚之不可及也” | Chú của Chu Hy | tr. 71 tr. 72 |
| “程子曰：邦无道能沉晦以免患，故曰不可及也。亦有不当愚者，比干是也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 72 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 知 | 邦有道则知、其知可及、知之可及、知巧之士 | zhì |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.20 “Vì sao cái “ngu” này khó học hơn cái khôn?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/20.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
