一孔录子曰：十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。Khổng Tử nói: Ấp nhỏ mười nhà, ắt có người trung tín như Khâu này, nhưng không ai ham học bằng Khâu này.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Trung tín là nền, đâu cũng có; ham học là công phu, hiếm gặp. Khổng Tử không tự khoe sinh ra đã biết, chỉ nói ham học, để khích lệ người. Thiên Công Dã Tràng kết thúc ở đây. Ngày nay: người thật thà đáng tin đâu cũng có, sáu mươi tuổi còn đi học lớp buổi tối thì ít.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：就是只有十户人家的小地方，也一定有像我这样忠厚守信的人，只是比不上我这样爱学罢了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Điều duy nhất Khổng Tử nhận là mình hơn người chỉ có một thứ thôi sao?
注Chữ then chốt trong chú giải
“焉” đọc là yên; Chu Hy: “如字，属上句” — đọc bình thường, thuộc câu trên (ngắt sau “如丘者焉”); chữ “好” trong “好学” đọc thanh khứ; “邑” — ấp nhỏ; “质” — tư chất trời cho.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy: “十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” — mười nhà là ấp nhỏ; trung tín như thánh nhân là tư chất trời cho tốt đẹp; “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” — Phu Tử sinh ra đã biết mà chưa từng không ham học, nên nói thế để khuyến khích người: tư chất đẹp dễ có, đạo tột cùng khó nghe; học đến cùng thì có thể thành thánh nhân, không học thì chỉ là người làng mà thôi. Há không gắng sao?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“丘，孔子名也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy ấp nhỏ cũng có thiên chất trung tín mà ham học thành đức thì khó có, nhấn mạnh không thể cậy chất mà không học. Tiền còn phản đối coi thánh nhân thuần là sinh ra đã biết chứ không do học, Chu Hy và Trương mà Chu dẫn cũng trọng học. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “焉，如字，属上句。好，去声。十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” | Chú của Chu Hy | tr. 75 |
| “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” | Chú của Chu Hy | tr. 75 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 焉 | 如丘者焉 | yān |
| 好 | 好学 | hào |
| 邑 | 十室之邑、小邑 | yì |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.27 “Điều duy nhất Khổng Tử nhận mình hơn người”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/27.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
