一孔录子曰：十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。Учитель сказал: В селении из десяти дворов непременно найдутся люди столь же преданные и честные, как я, но не найдётся никого, кто так же любил бы учиться.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Преданность и честность — основа, они есть повсюду; любовь к учению — это труд, и она редка. Конфуций не хвалится врождённым знанием, а только любовью к учению, чтобы ободрить других. Этим заканчивается книга «Гунъе Чан». Сегодня: честных и надёжных людей много везде, а тех, кто в шестьдесят ходит в вечернюю школу, мало.
白Современный китайский
孔子说：就是只有十户人家的小地方，也一定有像我这样忠厚守信的人，只是比不上我这样爱学罢了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Неужели единственное, чего у Конфуция, по его словам, больше, чем у других, — это одна-единственная вещь?
注Ключевые слова комментария
“焉” читается янь; Чжу Си: “如字，属上句” — читается обычно, относится к предыдущей фразе (пауза после “如丘者焉”); “好” в “好学” — в уходящем тоне; “邑” — небольшое поселение; “质” — природные задатки.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: “十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” — десять дворов — небольшое поселение; верность и надёжность, как у мудреца, — прекрасные природные задатки; “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” — Учитель знал от рождения и всё же не переставал любить учение, поэтому сказал это, чтобы ободрить других: прекрасные задатки найти легко, высший Путь услышать трудно; учась до предела, можно стать мудрецом, не учась — останешься деревенским жителем. Как же не стараться?
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“丘，孔子名也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: даже в маленьком селении есть природный дар верности и честности, но любовь к учению ради совершенствования добродетели редка; нельзя полагаться на дар и пропускать учение. Цянь далее отвергает представление мудреца лишь знающим от рождения, а не учившимся; Чжу и Чжан, цитируемые Чжу, тоже подчёркивают учение. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “焉，如字，属上句。好，去声。十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” | Комментарий Чжу Си | с. 75 |
| “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” | Комментарий Чжу Си | с. 75 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 焉 | 如丘者焉 | yān |
| 好 | 好学 | hào |
| 邑 | 十室之邑、小邑 | yì |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.27 «Единственное, в чём Конфуций признавал своё превосходство», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/27.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
