一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。Цзы Гун спросил: А каков я, Сы? Учитель сказал: Ты — сосуд. Тот спросил: Какой сосуд? Учитель ответил: Сосуд хулянь в храме предков.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
В одной фразе два слоя: ещё не «не сосуд», но среди сосудов самый драгоценный; похвала с указанием пути. Сегодня: начальник говорит «ты самый полезный человек в моей команде»; в момент приятно, а дома послевкусие уже не то.
白Современный китайский
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Назвать Цзы-гуна «сосудом» читается как упрёк, ведь «благородный муж — не сосуд».
注Ключевые слова комментария
Жу (女) читается жу, «ты»; хулянь (瑚琏) читается ху лянь. “器者，有用之成材” — сосуд — это готовый, полезный материал; хулянь — “宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” — храмовый сосуд для проса, украшенный нефритом, драгоценнейший и красивейший из сосудов; “子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” — хотя Цзы-гун ещё не дошёл до «не быть сосудом», он был драгоценным среди сосудов.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си даёт только одно прочтение.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子貢問曰賜也何如者，子貢聞孔子歷評諸弟子而不及己。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба толкуют 瑚琏 как драгоценный, прекрасный храмовый сосуд для зерна. Цянь не привлекает главу «благородный муж — не сосуд»; Чжу прямо говорит, что Цзыгун не достиг «не сосуда», но был драгоценным сосудом. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | Комментарий Чжу Си | с. 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | Комментарий Чжу Си | с. 62 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.3 «Цзы Гун спросил: А я каков?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/3.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
