一孔录子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。Учитель сказал: Если Путь не осуществится, сяду на плот и уплыву в море. Последует за мной, пожалуй, Ю? Цзы Лу, услышав, обрадовался. Учитель сказал: Ю любит отвагу больше меня, но ему нечем взвесить дело.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Уплыть в море — это вздох, образ; Цзы Лу принял всерьёз: отваги через край, а взвесить, уместно ли, не умеет. Сегодня: кто-то в чате мимоходом говорит, что уволится и поедет вокруг света, а кто-то тем же вечером уже собрал рюкзак.
白Современный китайский
孔子说：道行不通的话，我就乘个木筏漂到海上去。肯跟我走的，大概是仲由吧？子路听了很高兴。孔子说：仲由好勇胜过我，只是不懂得裁度事理。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как настоящее желание Конфуция уплыть за море в отшельничество; или у со цюй цай (无所取材) — как «негде взять древесину».
注Ключевые слова комментария
“桴，筏也” — фу — плот; хао (好) в уходящем тоне; “材，与裁同，古字借用” — цай то же, что цай «соизмерять», древнее заимствованное написание; “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然……讥其不能裁度事理，以适于义也” — Цзы-лу был смел ради должного, поэтому о нём сказано, что он мог бы последовать; всё это были предположительные слова. Цзы-лу принял их всерьёз и получил упрёк за то, что не умеет соизмерять дела с должным.
说Что говорят другие комментаторы
Братья Чэн: “浮海之叹，伤天下之无贤君也” — вздох о плавании по морю — это скорбь о том, что в Поднебесной нет достойного государя.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云道不行乘桴浮於海者，桴者，編竹木也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 材 | расходится | довольно уверенно | Цянь главным образом понимает 材 как бамбук и дерево для плота: не на что опереться в осуществлении Пути; Чжу понимает как 裁, взвешивать: Цзылу не умел взвешивать дела по справедливости. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “桴，筏也……材，与裁同，古字借用……浮海之叹，伤天下之无贤君也” | 朱注；朱注引程子 | с. 64 |
| “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然，而喜夫子之与己，故夫子美其勇，而讥其不能裁度事理，以适于义也” | 朱注引程子（续，程颐） | с. 64 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 桴 | 乘桴 | fú |
| 乘 | 乘桴 | chéng |
| 从 | 从我者 | cóng |
| 好 | 好勇 | hào |
| 与 | 其由与 | yú |
| 材 | 无所取材 | cái |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.6 «Если Путь не осуществится, уплыву на плоту в море», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/6.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
