Гунъе Чан (глава 5) · параграф 23Почему занять для соседа у другого соседа — не прямота?

Чжу Си: “微生姓，高名，鲁人，素有直名者” — фамилия Вэйшэн, имя Гао, уроженец Лу, издавна слывший прямым; “夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也” — Учитель говорит это, чтобы высмеять его за то, что он кривил душой в угоду другим, присваивал чужую заслугу и покупал признательность, что нельзя назвать прямотой. Он приводит учителя Чэна: “微生高所枉虽小，害直为大” — кривизна у Вэйшэн Гао мала, но вред прямоте велик; и Фаня: “是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉” — да — это да, нет — это нет, есть — это есть, нет — это нет: вот прямота; мудрец судит о человеке по малейшему «взять» и «дать», а отсюда видно, как он поступит с тысячей упряжек.