一孔录子曰：孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸其邻而与之。Le Maître dit : Qui prétend que Weisheng Gao est droit ? Quelqu'un lui demanda du vinaigre ; il en demanda à son voisin et le lui donna.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：哪个说微生高直？有人上门讨一点醋，他自家没有，便去隔壁讨了来，当作自己的给人家。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Il a emprunté pour rendre service : pourquoi serait-ce un manque de droiture ?
注Les mots clés du commentaire
« 醯 » se lit xī, vinaigre ; « 乞 » se lit qǐ ; « 徇 » se lit xùn ; dans « 掠美 », « 掠 » se lit lüè.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 微生姓，高名，鲁人，素有直名者 » — Weisheng est le nom de famille, Gao le prénom, homme de Lu réputé droit ; « 夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也 » — le Maître dit cela pour railler sa complaisance, qui s'approprie le mérite et achète la reconnaissance : ce n'est pas de la droiture. Il cite maître Cheng : « 微生高所枉虽小，害直为大 » — la torsion est petite, mais le tort fait à la droiture est grand ; et Fan : « 是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉 » — dire oui pour oui, non pour non, j'ai pour j'ai, je n'ai pas pour je n'ai pas : voilà la droiture ; le sage juge un homme sur le moindre prendre et donner, et l'on sait dès lors ce qu'il ferait de mille attelages.
读Comment Yikonglu le lit
Dire « je n'en ai pas » est droit ; faire passer pour sien ce qu'on a emprunté, c'est plier son intention pour complaire — petite chose, mais maître Cheng dit que c'est la droiture même qui en souffre. Aujourd'hui : un collègue demande un câble de charge, on va en emprunter un au bureau voisin et on dit « tiens, prends le mien ».
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云孰謂微生高直者，于時世人多云微生高用性清直，而孔子譏之，故云孰謂微生高直也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以无醯不直告、转向邻人乞而与之为曲意徇物市恩，故不足称直；均从小处知人而非以取醯本身为恶。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “微生姓，高名，鲁人，素有直名者。醯，醋也。人来乞时，其家无有，故乞诸邻家以与之。夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 73 |
| “程子曰：微生高所枉虽小，害直为大。范氏曰：是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉。故以微事断之，所以教人不可不谨也” | 朱注引程子、范氏 | p. 73 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 醯 | 乞醯、醯醋也 | xī |
| 乞 | 乞醯、乞诸其邻 | qǐ |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.23 « Pourquoi emprunter pour autrui n'est-il pas droit ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/23.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
