一孔录子路有闻，未之能行，唯恐有闻。Quand Zilu avait entendu quelque chose et n'avait pas encore pu le mettre en pratique, il ne craignait qu'une chose : en entendre davantage.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
子路听到一条道理，还没来得及做到，就唯恐又听到新的一条。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme si Zilu craignait d'apprendre, comme s'il n'aimait pas l'étude.
注Les mots clés du commentaire
« 前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也 » — ce qu'il avait déjà entendu n'étant pas encore pratiqué, il craignait d'entendre autre chose sans avoir le temps de le pratiquer (ji 给 se lit jǐ : avoir le temps).
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : « 子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣 » — quand Zilu entendait parler du bien, il mettait de la hardiesse à le faire ; les condisciples s'estimaient en deçà et le notèrent ; un homme comme Zilu sut bien user de son courage.
读Comment Yikonglu le lit
Ce qu'il craignait n'était pas d'apprendre plus, mais que la chose précédente ne soit pas encore faite. Ses condisciples l'ont noté parce qu'ils se sentaient en deçà. Aujourd'hui : tant qu'un cours n'est pas pratiqué jusqu'au bout, on ne s'inscrit pas au suivant.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“子路禀性果决，言無宿諾，故前有所聞於孔子，即欲修行。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以未行前闻而恐复闻见子路勇于行，恐行之不及；均认为特记此事以表其贤，不是反对继续闻学。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 68 |
| “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 68 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.13 « Quand Zilu avait entendu quelque chose », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/13.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
