一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。Le Maître voulut que Qidiao Kai prenne une charge. Il répondit : De cela, je ne suis pas encore sûr. Le Maître fut content.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Refuser une charge lu comme modestie ou manque de cran.
注Les mots clés du commentaire
Yue (说) se lit yuè, content. « 斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也 » — si désigne ce principe ; être sûr, c'est savoir vraiment qu'il en est ainsi, sans l'ombre d'un doute ; « 开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志 » — Kai dit qu'il n'en était pas encore capable et ne pouvait gouverner autrui ; le Maître se réjouit de la fermeté de sa visée.
家Ce que disent les autres commentateurs
Les Cheng : « 漆雕开已见大意，故夫子说之 » — Qidiao Kai avait déjà saisi l'essentiel, d'où la joie du Maître. Xie Liangzuo : « 至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成 » — dans les replis subtils de l'esprit, un cheveu non vraiment acquis suffit à ne pas être encore sûr ; cela, le sage ne pouvait le savoir, mais Kai le savait ; son talent pouvait servir, mais sa stature ne se contentait pas d'une petite réussite.
读Comment Yikonglu le lit
Un maître voit si les capacités suffisent ; le fil ténu non vraiment acquis au-dedans, seul soi-même le connaît. Reconnaître ce fil, c'est refuser de se contenter de peu, d'où la joie de Confucius. Aujourd'hui : à qui l'on propose une promotion, elle répond qu'elle ne peut pas encore tenir ce poste et demande six mois de plus.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | diverge | assez sûr | 钱承出仕之事、未能自信行道而愿进学；朱指此理、未真知无疑。二者均以篤志不安小成解释孔子悦。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Commentaire de Zhu Xi | p. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | p. 63 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.5 « Le Maître voulut faire entrer Qidiao Kai en charge », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/5.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
