一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。Zigong demanda : Et moi, Ci, que suis-je ? Le Maître dit : Tu es un vase. — Quel vase ? — Un vase hu-lian du temple.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Appeler Zigong « un vase » serait le rabaisser, puisque « l'homme de bien n'est pas un vase ».
注Les mots clés du commentaire
Ru (女) se lit rǔ, « tu » ; hulian (瑚琏) se lit hú liǎn. « 器者，有用之成材 » — un vase est un matériau achevé et utile ; le hulian est « 宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也 » — un vase du temple pour le millet, orné de jade, le plus précieux et le plus beau des vases ; « 子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤 » — bien que Zigong ne fût pas encore « non-vase », il était sans doute un vase précieux.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi ne donne qu'une lecture.
读Comment Yikonglu le lit
Deux niveaux dans une phrase : pas encore « non-vase », mais le plus précieux des vases ; un éloge qui indique une direction. Aujourd'hui : le patron dit « tu es la personne la plus utile de l'équipe » ; sur le moment on est content, en rentrant quelque chose gêne.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子貢問曰賜也何如者，子貢聞孔子歷評諸弟子而不及己。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同释瑚琏为贵重华美之宗庙盛黍稷器。钱不主张牵入君子不器章；朱明确以尚未至不器而为贵器说子贡。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | Commentaire de Zhu Xi | p. 62 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.3 « Zigong demanda : Et moi ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/3.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
