一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。子貢問うて曰く、賜や何如。子曰く、女は器なり。曰く、何の器ぞや。曰く、瑚璉なり。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
「君子は器ならず」だから、子貢を器と言ったのはけなしたのだと読んでいないか。
注注の要となる語
「女」は汝、「瑚璉」は胡臉と読む。「器者，有用之成材」——器とは役に立つ出来上がった材。瑚璉は「宗廟盛黍稷之器而飾以玉，器之貴重而華美者也」——宗廟で黍稷を盛り玉で飾った器、器の中で貴く華やかなもの。「子貢雖未至於不器，其亦器之貴者歟」——子貢はまだ器ならずに至らないが、器の中の貴いものであろう。
家諸家はどう言うか
朱注は一説のみ。
读一孔録はこう読む
一言に二層ある。まだ「器ならず」には届かないが、器の中では最も貴い。ほめつつ道を示す。今日に置けば：上司に「君はチームで一番使える人だ」と言われ、その時は嬉しいが帰り道で何か引っかかる。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同释瑚琏为贵重华美之宗庙盛黍稷器。钱不主张牵入君子不器章；朱明确以尚未至不器而为贵器说子贡。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | 朱熹の注 | 原頁 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | 朱熹の注 | 原頁 62 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页底本の原頁
一孔録『論語・公冶长第五』5.3「子貢問う、賜や何如」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/gong-ye-chang/3.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
