一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。Zigong preguntó: ¿Y yo, Ci, qué tal? El Maestro dijo: Eres una vasija. — ¿Qué vasija? — Una vasija hu-lian del templo.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Llamar «vasija» a Zigong sería rebajarlo, ya que «el hombre de bien no es una vasija».
注Palabras clave del comentario
Ru (女) se lee rǔ, «tú»; hulian (瑚琏) se lee hú liǎn. «器者，有用之成材» — una vasija es un material acabado y útil; el hulian es «宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也» — vasija del templo para el mijo, adornada con jade, la más preciosa y bella; «子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤» — aunque Zigong no había llegado a «no ser vasija», era una vasija preciosa.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi da una sola lectura.
读Cómo lo lee Yikonglu
Dos capas en una frase: aún no «no ser vasija», pero la más preciosa de las vasijas; elogio que señala el camino. Hoy: el jefe dice «eres la persona más útil del equipo»; en el momento alegra, de vuelta a casa algo no encaja.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子貢問曰賜也何如者，子貢聞孔子歷評諸弟子而不及己。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同释瑚琏为贵重华美之宗庙盛黍稷器。钱不主张牵入君子不器章；朱明确以尚未至不器而为贵器说子贡。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | Comentario de Zhu Xi | p. 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | Comentario de Zhu Xi | p. 62 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.3 «Zigong preguntó: ¿Y yo qué tal?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/3.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
