一孔录子谓子贱：君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？El Maestro dijo de Zijian: ¡Un hombre de bien es este! Si Lu no tuviera hombres de bien, ¿de dónde habría sacado esto?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子评说子贱：这个人真是君子啊！倘若鲁国没有君子，他又从哪里得来这样的德行？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído solo como un elogio de Zijian.
注Palabras clave del comentario
Yan (焉) se lee yān. El apellido de Zijian es Fu (宓, se lee fú), nombre Buqi. «上斯斯此人，下斯斯此德» — el primer si es este hombre, el segundo esta virtud; «子贱盖能尊贤取友以成其德者……因以见鲁之多贤也» — Zijian honró a los sabios y eligió amigos para completar su virtud; así se ve también que Lu tenía muchos sabios.
家Lo que dicen otros comentaristas
Su Shi (citado por Zhu Xi): «称人之善，必本其父兄师友，厚之至也» — al alabar el bien de alguien, remitirlo a su padre, hermanos, maestros y amigos es el colmo de la generosidad.
读Cómo lo lee Yikonglu
La virtud de una persona se toma de los sabios que la rodean; por eso alabarla es alabar también a quienes la formaron. Hoy: un novato gana un premio y lo primero que hace en el escenario es señalar a un profesor en el público.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子謂子賤者，亦評子賤也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以上斯指人、下斯指德，赞子贱善于尊贤取友以成德，并由此见鲁多贤者。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “上斯斯此人，下斯斯此德。子贱盖能尊贤取友以成其德者，故夫子既叹其贤，而又言若鲁无君子，则此人何所取以成此德乎？因以见鲁之多贤也” | Comentario de Zhu Xi | p. 62 |
| “称人之善，必本其父兄师友，厚之至也” | 朱注引苏氏 | p. 62 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 焉 | 斯焉取斯、焉用佞 | yān |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.2 «De Zijian: un hombre de bien es este», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/2.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
