一孔录子谓子贱：君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？공자께서 자천을 두고 말씀하셨다. 군자로구나, 이 사람은! 노나라에 군자가 없었다면 이 사람이 어디서 이 덕을 얻었겠는가?
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子评说子贱：这个人真是君子啊！倘若鲁国没有君子，他又从哪里得来这样的德行？
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
공자가 자천을 칭찬한 한마디로만 읽지 않는가.
注주석의 핵심어
‘焉’은 언으로 읽는다. 자천은 성이 복(宓, 복으로 읽음), 이름은 부제. “上斯斯此人，下斯斯此德” — 앞의 사는 이 사람, 뒤의 사는 이 덕. “子賤蓋能尊賢取友以成其德者……因以見魯之多賢也” — 자천은 어진 이를 높이고 벗을 취해 덕을 이룬 사람이니, 노나라에 어진 이가 많았음도 보인다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
소식(주주 인용) “稱人之善，必本其父兄師友，厚之至也” — 남의 선을 칭찬할 때 반드시 그 부형과 사우에 근본을 두는 것은 후덕함의 지극함이다.
读일공록은 이렇게 읽는다
한 사람의 덕은 곁의 어진 이들에게서 취해 온 것이니, 그를 칭찬하면 그를 길러 준 이들도 함께 칭찬해야 한다. 오늘에 두면: 신인이 상을 받고 무대에서 첫마디로 객석의 스승을 가리킨다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以上斯指人、下斯指德，赞子贱善于尊贤取友以成德，并由此见鲁多贤者。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “上斯斯此人，下斯斯此德。子贱盖能尊贤取友以成其德者，故夫子既叹其贤，而又言若鲁无君子，则此人何所取以成此德乎？因以见鲁之多贤也” | 주희의 주 | 원쪽 62 |
| “称人之善，必本其父兄师友，厚之至也” | 朱注引苏氏 | 원쪽 62 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 焉 | 斯焉取斯、焉用佞 | yān |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.2 「자천을 두고 말하다: 군자로구나, 이 사람은」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/2.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
