一孔录宰予昼寝。子曰：朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛？子曰：始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。재여가 낮잠을 잤다. 공자께서 말씀하셨다. 썩은 나무는 새길 수 없고 거름흙 담은 흙손질할 수 없다. 재여에게 무엇을 꾸짖겠는가? 공자께서 말씀하셨다. 처음에 나는 사람에 대해 그 말을 듣고 그 행실을 믿었다. 이제 나는 사람에 대해 그 말을 듣고 그 행실을 살핀다. 재여 때문에 이를 고쳤다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
宰予大白天睡觉。孔子说：烂了的木头没法雕刻，粪土垒的墙没法抹平；对宰予，我还责备他什么呢？孔子又说：从前我看人，听了他的话就信他会照着做；如今我看人，听了他的话还要看他做没做。是宰予让我改了这个做法。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
낮잠 하나로 제자를 너무 심하게 꾸짖어 인정이 없다고 읽지 않는가.
注주석의 핵심어
“晝寢，謂當晝而寐”. “朽，腐也。雕，刻畫也。杇，鏝也”(‘杇’는 오로 읽음). “言其志氣昏惰，教無所施也” — 뜻과 기운이 흐리고 게을러 가르침을 베풀 데가 없다. “與，語辭。誅，責也。言不足責，乃所以深責之” — 꾸짖을 가치도 없다는 말이 곧 깊이 꾸짖는 것이다. ‘行’은 거성. “宰予能言而行不逮，故孔子自言於予之事而改此失，亦以重警之也” — 재여는 말은 잘하나 행실이 미치지 못하니, 공자가 재여의 일로 이 잘못을 고쳤다 말하여 무겁게 경계했다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
호씨 “子曰疑衍文，不然，則非一日之言也” — 두 번째 ‘子曰’은 연문인 듯하고, 아니면 같은 날의 말이 아니다. 범조우 “君子之於學，惟日孜孜，斃而後已……宰予晝寢，自棄孰甚焉” — 군자는 배움에 날마다 부지런하여 죽은 뒤에야 그친다. 재여의 낮잠, 스스로 버림이 이보다 심할 수 있으랴. 호씨 “宰予不能以志帥氣，居然而倦。是宴安之氣勝，儆戒之志惰也” — 뜻으로 기운을 거느리지 못해 게을러졌다. 편안함의 기운이 이기고 경계의 뜻이 해이해진 것이다. “特因此立教，以警群弟子，使謹於言而敏於行耳” — 이 일로 가르침을 세워 제자들에게 말을 삼가고 행동에 민첩하라 경계했을 뿐이다.
读일공록은 이렇게 읽는다
핵심은 낮잠이 아니라 뜻이 풀리고 말한 것을 해내지 못하는 데 있다. “꾸짖을 가치도 없다”가 가장 무거운 꾸짖음이다. 공자는 이 일로 말을 듣는 데 그치지 않고 행실을 살피는 규칙을 세웠다. 오늘에 두면: 한 해에 헬스장 회원권을 세 번 끊고 한 번도 가지 않는다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以昼寝为白日睡眠、朽木粪墙为志气昏惰难施教的比喻；两家均不取画寝室说，后半以听言观行纠能言而行不逮。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “昼寝，谓当昼而寐。朽，腐也。雕，刻画也。杇，镘也。言其志气昏惰，教无所施也” | 주희의 주 | 원쪽 65 |
| “与，语辞。诛，责也。言不足责，乃所以深责之” | 주희의 주 | 원쪽 66 |
| “宰予能言而行不逮，故孔子自言于予之事而改此失，亦以重警之也。胡氏曰：子曰疑衍文，不然，则非一日之言也” | 朱注；朱注引胡氏 | 원쪽 66 |
| “君子之于学，惟日孜孜，毙而后已，惟恐其不及也。宰予昼寝，自弃孰甚焉，故夫子责之……宰予不能以志帅气，居然而倦。是宴安之气胜，儆戒之志惰也” | 朱注引范氏、胡氏 | 원쪽 66 |
| “听言观行，圣人不待是而后能，亦非缘此而尽疑学者。特因此立教，以警群弟子，使谨于言而敏于行耳” | 朱注（胡氏语续） | 원쪽 66 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 朽 | 朽木、朽腐也 | xiǔ |
| 杇 | 不可杇也、杇镘也 | wū |
| 与 | 于予与何诛、于予与改是 | yú |
| 诛 | 何诛 | zhū |
| 行 | 信其行、观其行、行不逮 | xìng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.9 「재여가 낮잠을 자다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/9.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
