一孔录子谓子贱：君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？Le Maître dit de Zijian : Un homme de bien, vraiment, que cet homme ! Si Lu n'avait pas d'hommes de bien, où aurait-il pris cela ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子评说子贱：这个人真是君子啊！倘若鲁国没有君子，他又从哪里得来这样的德行？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu seulement comme un éloge de Zijian.
注Les mots clés du commentaire
Yan (焉) se lit yān. Le nom de famille de Zijian est Fu (宓, lu fú), prénom Buqi. « 上斯斯此人，下斯斯此德 » — le premier si désigne cet homme, le second cette vertu ; « 子贱盖能尊贤取友以成其德者……因以见鲁之多贤也 » — Zijian sut honorer les sages et choisir ses amis pour accomplir sa vertu ; on y voit aussi que Lu comptait beaucoup de sages.
家Ce que disent les autres commentateurs
Su Shi (cité par Zhu Xi) : « 称人之善，必本其父兄师友，厚之至也 » — louer le bien d'autrui en le rapportant à son père, ses frères, ses maîtres et ses amis, c'est le comble de la générosité.
读Comment Yikonglu le lit
La vertu d'une personne est prise aux sages qui l'entourent ; la louer, c'est aussi louer ceux qui l'ont formée. Aujourd'hui : une recrue reçoit un prix, et son premier geste sur scène est de désigner un professeur dans la salle.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子謂子賤者，亦評子賤也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以上斯指人、下斯指德，赞子贱善于尊贤取友以成德，并由此见鲁多贤者。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “上斯斯此人，下斯斯此德。子贱盖能尊贤取友以成其德者，故夫子既叹其贤，而又言若鲁无君子，则此人何所取以成此德乎？因以见鲁之多贤也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 62 |
| “称人之善，必本其父兄师友，厚之至也” | 朱注引苏氏 | p. 62 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 焉 | 斯焉取斯、焉用佞 | yān |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.2 « De Zijian : un homme de bien, vraiment », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/2.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
