一孔录子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。Le Maître dit : La Voie ne passe pas ; je monterai sur un radeau et voguerai sur la mer. Celui qui me suivrait, ce serait You, peut-être ? Zilu l'entendit et s'en réjouit. Le Maître dit : You aime le courage plus que moi, mais il n'a pas de quoi mesurer les choses.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：道行不通的话，我就乘个木筏漂到海上去。肯跟我走的，大概是仲由吧？子路听了很高兴。孔子说：仲由好勇胜过我，只是不懂得裁度事理。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme le vrai désir de Confucius de se retirer outre-mer ; ou « 无所取材 » comme « nulle part où trouver du bois ».
注Les mots clés du commentaire
« 桴，筏也 » — fu, un radeau ; hao (好) au ton descendant ; « 材，与裁同，古字借用 » — cai équivaut à cai « mesurer », emprunt ancien ; « 子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然……讥其不能裁度事理，以适于义也 » — Zilu était courageux pour le juste, d'où l'idée qu'il suivrait ; ce n'étaient que des paroles hypothétiques. Zilu les prit au pied de la lettre, et il lui est reproché de ne pas savoir peser les choses pour s'accorder au juste.
家Ce que disent les autres commentateurs
Les Cheng : « 浮海之叹，伤天下之无贤君也 » — le soupir sur le départ en mer déplore qu'il n'y ait pas de prince sage sous le Ciel.
读Comment Yikonglu le lit
Partir en mer est un soupir, une image ; Zilu l'a pris au sérieux, avec du courage à revendre mais sans le sens de ce qui convient. Aujourd'hui : dans un groupe, quelqu'un lance qu'il va démissionner pour faire le tour du monde, et un autre boucle son sac le soir même.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云道不行乘桴浮於海者，桴者，編竹木也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 材 | diverge | assez sûr | 钱主取造桴的竹木，言无所凭借行道；朱取裁度之裁，谓子路不能裁度事理适义。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “桴，筏也……材，与裁同，古字借用……浮海之叹，伤天下之无贤君也” | 朱注；朱注引程子 | p. 64 |
| “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然，而喜夫子之与己，故夫子美其勇，而讥其不能裁度事理，以适于义也” | 朱注引程子（续，程颐） | p. 64 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 桴 | 乘桴 | fú |
| 乘 | 乘桴 | chéng |
| 从 | 从我者 | cóng |
| 好 | 好勇 | hào |
| 与 | 其由与 | yú |
| 材 | 无所取材 | cái |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.6 « Si la Voie ne passe pas, je prendrai un radeau vers la mer », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/6.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
