一孔录子谓子贡曰：女与回也孰愈？对曰：赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。子曰：弗如也！吾与女弗如也。Le Maître dit à Zigong : Qui vaut mieux, toi ou Hui ? Il répondit : Comment oserais-je me comparer à Hui ? Hui entend une chose et en connaît dix ; moi, j'en entends une et en connais deux. Le Maître dit : Tu ne l'égales pas. Je t'accorde que tu ne l'égales pas.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子问子贡：你和颜回比，谁强？子贡回答：我哪敢跟颜回比？他听到开头就能看到结尾，我听到一点只能推出另一点。孔子说：是不如他。我认可你这话，你确实不如他。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
« 吾与女弗如也 » lu comme « ni toi ni moi ne l'égalons », par modestie de Confucius.
注Les mots clés du commentaire
Ru (女) se lit rǔ ; « 愈，胜也 » — yu, valoir mieux ; « 一，数之始。十，数之终。二者，一之对也。颜子明睿所照，即始而见终；子贡推测而知，因此而识彼 » — un est le début des nombres, dix la fin, deux le pendant de un ; la claire intelligence de Yan voyait la fin dès le début ; Zigong connaissait par déduction, de ceci à cela ; « 与，许也 » — yu signifie accorder.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi cite Hu Yin : « 子贡方人，夫子既语以不暇，又问其与回孰愈，以观其自知之如何 » — Zigong aimait comparer les gens ; le Maître lui ayant dit qu'il n'avait pas le temps pour cela, il lui demanda qui valait mieux de lui ou de Hui, pour voir s'il se connaissait ; « 夫子以其自知之明，而又不难于自屈，故既然之，又重许之 » — parce qu'il se connaissait clairement et ne répugnait pas à s'incliner, le Maître l'approuva puis le lui accorda solennellement.
读Comment Yikonglu le lit
La question de Confucius éprouve si Zigong se voit clairement. Il se voit, et ne répugne pas à s'incliner ; Confucius dit d'abord « tu ne l'égales pas », puis l'approuve gravement. Aujourd'hui : un entraîneur demande à deux joueurs qui est le plus fort, et l'un désigne l'autre sans hésiter.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子謂子貢曰汝與回也孰愈者，孰，誰也；愈，勝也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 吾与女弗如的与字不同：钱取我同你皆不如回；朱取许，赞许子贡能自知不如。闻一知十与知二的全体、推彼之分相近。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “愈，胜也。一，数之始。十，数之终。二者，一之对也。颜子明睿所照，即始而见终；子贡推测而知，因此而识彼” | Commentaire de Zhu Xi | p. 65 |
| “与，许也。子贡方人，夫子既语以不暇，又问其与回孰愈，以观其自知之如何……夫子以其自知之明，而又不难于自屈，故既然之，又重许之。此其所以终闻性与天道，不特闻一知二而已也” | 朱注；朱注引胡氏 | p. 65 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 女 | 女与回、吾与女 | rǔ |
| 与 | 吾与女弗如也 | yǔ |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.8 « Qui vaut mieux, toi ou Hui ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/8.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
