一孔录子谓子贡曰：女与回也孰愈？对曰：赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。子曰：弗如也！吾与女弗如也。El Maestro dijo a Zigong: ¿Quién es mejor, tú o Hui? Respondió: ¿Cómo osaría compararme con Hui? Hui oye una cosa y sabe diez; yo oigo una y sé dos. El Maestro dijo: No lo igualas. Te concedo que no lo igualas.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子问子贡：你和颜回比，谁强？子贡回答：我哪敢跟颜回比？他听到开头就能看到结尾，我听到一点只能推出另一点。孔子说：是不如他。我认可你这话，你确实不如他。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
«吾与女弗如也» leído como «ni tú ni yo lo igualamos», por modestia de Confucio.
注Palabras clave del comentario
Ru (女) se lee rǔ; «愈，胜也» — yu es ser mejor; «一，数之始。十，数之终。二者，一之对也。颜子明睿所照，即始而见终；子贡推测而知，因此而识彼» — uno es el comienzo de los números, diez el fin, dos el par del uno; la clara inteligencia de Yan veía el fin desde el principio; Zigong conocía por inferencia, de esto a aquello; «与，许也» — yu significa conceder.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi cita a Hu Yin: «子贡方人，夫子既语以不暇，又问其与回孰愈，以观其自知之如何» — Zigong gustaba de comparar a la gente; el Maestro le había dicho que no tenía tiempo para eso, y luego le preguntó quién era mejor, él o Hui, para ver cuánto se conocía; «夫子以其自知之明，而又不难于自屈，故既然之，又重许之» — porque se conocía con claridad y no le costaba inclinarse, el Maestro lo aprobó y luego se lo concedió solemnemente.
读Cómo lo lee Yikonglu
La pregunta de Confucio pone a prueba si Zigong se ve con claridad. Se ve, y no le cuesta inclinarse; por eso Confucio dice primero «no lo igualas» y luego lo afirma con gravedad. Hoy: un entrenador pregunta a dos jugadores quién es más fuerte, y uno señala al otro sin pensarlo.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子謂子貢曰汝與回也孰愈者，孰，誰也；愈，勝也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | difiere | bastante firme | 吾与女弗如的与字不同：钱取我同你皆不如回；朱取许，赞许子贡能自知不如。闻一知十与知二的全体、推彼之分相近。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “愈，胜也。一，数之始。十，数之终。二者，一之对也。颜子明睿所照，即始而见终；子贡推测而知，因此而识彼” | Comentario de Zhu Xi | p. 65 |
| “与，许也。子贡方人，夫子既语以不暇，又问其与回孰愈，以观其自知之如何……夫子以其自知之明，而又不难于自屈，故既然之，又重许之。此其所以终闻性与天道，不特闻一知二而已也” | 朱注；朱注引胡氏 | p. 65 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 女 | 女与回、吾与女 | rǔ |
| 与 | 吾与女弗如也 | yǔ |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.8 «¿Quién es mejor, tú o Hui?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/8.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
