一孔录子贡曰：我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。子曰：赐也，非尔所及也。Zigong dijo: Lo que no quiero que otros me hagan, tampoco quiero hacérselo a otros. El Maestro dijo: Ci, eso aún no está a tu alcance.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子贡说：我不愿别人加在我身上的事，我也不想加到别人身上。孔子说：赐啊，这还不是你够得着的。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como otra forma de «no hagas a otros lo que no quieras para ti», al alcance de cualquiera.
注Palabras clave del comentario
«子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及» — Zigong dijo que lo que no quería que le hicieran, tampoco quería hacerlo a otros; esto es cosa del humano, sin necesidad de esfuerzo, por eso el Maestro juzgó que no estaba a su alcance; «愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别» — a mi juicio, wu «no hay» es lo que sale de suyo, wu «no hagas» es prohibición: esa es la diferencia entre humanidad y reciprocidad.
家Lo que dicen otros comentaristas
Los Cheng: «我不欲人之加诸我，吾亦欲无加诸人，仁也；施诸己而不愿，亦勿施于人，恕也。恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣» — no querer que me hagan algo y desear que no haya nada de eso de mi parte hacia otros es humanidad; no hacer a otros lo que no quisiera para mí es reciprocidad. La reciprocidad Zigong quizá podría lograrla con esfuerzo; la humanidad está fuera de su alcance.
读Cómo lo lee Yikonglu
La diferencia está en un carácter: «no hay» frente a «no hagas». No tener siquiera el impulso es humanidad; tenerlo y contenerse es reciprocidad. Lo que Zigong describió es la naturalidad del humano, que aún no alcanza. Hoy: quien más odia que lo despierten los mensajes de noche programa todos sus envíos posteriores a las 22 h para la mañana siguiente.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子貢曰云云者，子貢自願無世人以非理加陵於我也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 非尔所及 | difiere | bastante firme | 钱重上句，谓不能确保别人不以非义加己；朱重下句，以无加诸人是仁者自然不待勉强、子贡未及。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及。程子曰：……恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” | 朱注；朱注引程子 | p. 67 |
| “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” | Comentario de Zhu Xi | p. 67 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.11 «Lo que no quiero que otros me hagan», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/11.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
