一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。El Maestro quiso que Qidiao Kai tomara un cargo. Él respondió: De esto aún no estoy seguro. El Maestro se alegró.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Rechazar el cargo leído como modestia o falta de valor.
注Palabras clave del comentario
Yue (说) se lee yuè, alegrarse. «斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也» — si se refiere a este principio; estar seguro es saber de verdad que es así, sin un pelo de duda; «开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志» — Kai dijo que aún no podía y no estaba apto para gobernar a otros; el Maestro se alegró de la firmeza de su propósito.
家Lo que dicen otros comentaristas
Los Cheng: «漆雕开已见大意，故夫子说之» — Qidiao Kai ya había visto lo esencial, por eso el Maestro se alegró. Xie Liangzuo: «至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成» — en lo sutil del corazón, un pelo no ganado de verdad basta para no estar seguro; eso el sabio no podía saberlo, pero Kai sí lo sabía; su talento servía para el cargo, pero su talla no se conformaba con un logro pequeño.
读Cómo lo lee Yikonglu
Si las capacidades alcanzan, el maestro lo ve; el hilo fino no ganado de verdad por dentro solo lo conoce uno. Reconocerlo es no conformarse con poco, por eso Confucio se alegró. Hoy: le ofrecen un ascenso y ella dice que aún no puede con ese puesto y pide seis meses más.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | difiere | bastante firme | 钱承出仕之事、未能自信行道而愿进学；朱指此理、未真知无疑。二者均以篤志不安小成解释孔子悦。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Comentario de Zhu Xi | p. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | p. 63 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.5 «El Maestro quiso que Qidiao Kai tomara un cargo», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/5.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
