一孔录子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。El Maestro dijo: El Camino no se impone; subiré a una balsa y flotaré en el mar. ¿Quien me seguiría sería You? Zilu lo oyó y se alegró. El Maestro dijo: You ama el valor más que yo, pero no tiene con qué medir las cosas.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：道行不通的话，我就乘个木筏漂到海上去。肯跟我走的，大概是仲由吧？子路听了很高兴。孔子说：仲由好勇胜过我，只是不懂得裁度事理。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como que Confucio quería de verdad retirarse al otro lado del mar; o «无所取材» como «no hay de dónde sacar madera».
注Palabras clave del comentario
«桴，筏也» — fu es una balsa; hao (好) en tono descendente; «材，与裁同，古字借用» — cai equivale a cai «medir», préstamo antiguo; «子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然……讥其不能裁度事理，以适于义也» — Zilu era valiente por lo justo, por eso se dijo que podría seguirlo; eran palabras hipotéticas. Zilu las tomó en serio, y se le reprocha no saber medir las cosas para ajustarse a lo justo.
家Lo que dicen otros comentaristas
Los Cheng: «浮海之叹，伤天下之无贤君也» — el suspiro de echarse al mar lamenta que no haya un soberano digno bajo el cielo.
读Cómo lo lee Yikonglu
Echarse al mar es un suspiro, una figura; Zilu lo tomó al pie de la letra, con valor de sobra pero sin sentido de lo conveniente. Hoy: en un grupo alguien dice de pasada que dejará el trabajo para dar la vuelta al mundo, y otro hace la mochila esa misma noche.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云道不行乘桴浮於海者，桴者，編竹木也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 材 | difiere | bastante firme | 钱主取造桴的竹木，言无所凭借行道；朱取裁度之裁，谓子路不能裁度事理适义。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “桴，筏也……材，与裁同，古字借用……浮海之叹，伤天下之无贤君也” | 朱注；朱注引程子 | p. 64 |
| “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然，而喜夫子之与己，故夫子美其勇，而讥其不能裁度事理，以适于义也” | 朱注引程子（续，程颐） | p. 64 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 桴 | 乘桴 | fú |
| 乘 | 乘桴 | chéng |
| 从 | 从我者 | cóng |
| 好 | 好勇 | hào |
| 与 | 其由与 | yú |
| 材 | 无所取材 | cái |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.6 «Si el Camino no se impone, tomaré una balsa hacia el mar», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/6.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
