一孔录子曰：吾未见刚者。或对曰：申枨。子曰：枨也欲，焉得刚？El Maestro dijo: Aún no he visto a nadie verdaderamente firme. Alguien respondió: Shen Cheng. El Maestro dijo: Cheng tiene deseos; ¿cómo va a ser firme?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：我没见过真正刚的人。有人回答：申枨就是。孔子说：申枨欲望多，哪里刚得起来？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Tomar un carácter duro que no cede ante nadie por «firmeza».
注Palabras clave del comentario
Cheng (枨) se lee chéng; yan (焉) se lee yān; «刚，坚强不屈之意，最人所难能者» — firmeza es ser fuerte e inflexible, lo más difícil para la gente; «欲，多嗜欲也。多嗜欲，则不得为刚矣» — deseo son muchos apetitos; con muchos apetitos no se puede ser firme.
家Lo que dicen otros comentaristas
Los Cheng: «人有欲则无刚，刚则不屈于欲» — quien tiene deseos no tiene firmeza; el firme no se doblega ante el deseo. Xie Liangzuo: «刚与欲正相反。能胜物之谓刚，故常伸于万物之上；为物揜之谓欲，故常屈于万物之下» — firmeza y deseo son exactamente opuestos; poder vencer a las cosas es firmeza, por eso siempre se alza sobre ellas; ser cubierto por las cosas es deseo, por eso siempre se dobla bajo ellas; «其为人得非悻悻自好者乎？故或者疑以为刚，然不知此其所以为欲尔» — ¿no era un hombre irritable y pagado de sí? Por eso algunos lo creyeron firme, sin saber que eso era justamente su deseo.
读Cómo lo lee Yikonglu
La firmeza domina las cosas; el deseo es quedar cubierto por ellas. Parecer duro y querer ganar siempre puede ser dejarse llevar por los propios deseos. Hoy: el que habla más fuerte en las reuniones y no cede ante nadie no puede pasar de largo ante unas rebajas.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云吾未見剛者者，剛謂性無慾者也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同解刚为不屈于外物，多嗜欲则不能刚。钱特别说明无欲不即等于刚，避免从必要条件反推充分条件。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “刚，坚强不屈之意，最人所难能者，故夫子叹其未见……欲，多嗜欲也。多嗜欲，则不得为刚矣。程子曰：人有欲则无刚，刚则不屈于欲” | 朱注；朱注引程子 | p. 66 |
| “刚与欲正相反。能胜物之谓刚，故常伸于万物之上；为物揜之谓欲，故常屈于万物之下……枨之欲不可知，其为人得非悻悻自好者乎？故或者疑以为刚，然不知此其所以为欲尔” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 66 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 枨 | 申枨 | chéng |
| 焉 | 焉得刚 | yān |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.10 «Aún no he visto a nadie firme», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/10.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
