一孔录子谓子产：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。Le Maître dit de Zichan : Il avait quatre voies de l'homme de bien : dans sa conduite il était humble ; au service des supérieurs, respectueux ; pour nourrir le peuple, bienveillant ; pour employer le peuple, juste.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子评说子产：他身上有四样君子之道：待己谦逊，奉上谨慎，养民给人实惠，差使百姓合乎事理。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme un éloge point par point montrant que Zichan était parfait.
注Les mots clés du commentaire
« 恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也 » ; « 使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类 » — employer le peuple avec justice, c'est par exemple que la capitale et les districts aient leurs règles, le haut et le bas leurs habits, les champs leurs bornes et fossés, les foyers leurs groupes de cinq.
家Ce que disent les autres commentateurs
Wu Yu : « 数其事而责之者，其所善者多也……数其事而称之者，犹有所未至也……今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也 » — énumérer les actes de quelqu'un pour le blâmer, c'est que ses mérites sont nombreux ; les énumérer pour le louer, c'est qu'il lui manque encore quelque chose ; résumer un homme d'un mot, ou une époque d'un fait, est toujours faux.
读Comment Yikonglu le lit
Louer point par point montre au contraire qu'il lui reste du chemin. Humble envers soi, respectueux envers les supérieurs, bienveillant envers le peuple, juste en l'employant : chacun des quatre a son objet. Juger quelqu'un sur un mot ou un fait est faux. Aujourd'hui : ne jugez pas une petite boutique ouverte depuis trente ans sur un seul mauvais avis.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子謂子產有君子之道四焉者，言子產有四德，並是君子之道也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 恭敬惠义的字训相同。钱不因列四美而着重未至之处，朱兼引吴氏谓列举其善亦见未尽，评价取向略异。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子产，郑大夫公孙侨。恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也。使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” | Commentaire de Zhu Xi | p. 68 |
| “数其事而责之者，其所善者多也，臧文仲不仁者三、不知者三是也。数其事而称之者，犹有所未至也，子产有君子之道四焉是也。今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” | Wu Yu, cité par Zhu Xi | p. 69 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 行 | 其行己也恭 | xíng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.15 « Zichan avait quatre voies de l'homme de bien », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/15.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
