一孔录子谓子产：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。El Maestro dijo de Zichan: Tenía cuatro caminos del hombre de bien: en su conducta era humilde; al servir a los superiores, respetuoso; al sustentar al pueblo, benévolo; al emplear al pueblo, justo.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子评说子产：他身上有四样君子之道：待己谦逊，奉上谨慎，养民给人实惠，差使百姓合乎事理。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como un elogio punto por punto que muestra que Zichan era perfecto.
注Palabras clave del comentario
«恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也»; «使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类» — emplear al pueblo con justicia es, por ejemplo, que la capital y los distritos tengan sus normas, altos y bajos sus vestiduras, los campos sus lindes y acequias, y las casas sus grupos de cinco.
家Lo que dicen otros comentaristas
Wu Yu: «数其事而责之者，其所善者多也……数其事而称之者，犹有所未至也……今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也» — enumerar los hechos de alguien para culparlo es porque sus méritos son muchos; enumerarlos para alabarlo es porque aún le falta algo; resumir a una persona en una frase, o una época en un hecho, siempre es un error.
读Cómo lo lee Yikonglu
Alabar punto por punto muestra en realidad que aún le falta camino. Humilde consigo, respetuoso con los superiores, benévolo con el pueblo, justo al emplearlo: cada uno de los cuatro tiene su objeto. Juzgar a alguien por una frase o un hecho es un error. Hoy: no juzgues una tiendita abierta hace treinta años por una sola mala reseña.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子謂子產有君子之道四焉者，言子產有四德，並是君子之道也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | difiere | bastante firme | 恭敬惠义的字训相同。钱不因列四美而着重未至之处，朱兼引吴氏谓列举其善亦见未尽，评价取向略异。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “子产，郑大夫公孙侨。恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也。使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” | Comentario de Zhu Xi | p. 68 |
| “数其事而责之者，其所善者多也，臧文仲不仁者三、不知者三是也。数其事而称之者，犹有所未至也，子产有君子之道四焉是也。今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” | Wu Yu, citado por Zhu Xi | p. 69 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 行 | 其行己也恭 | xíng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.15 «Zichan tenía cuatro caminos del hombre de bien», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/15.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
