一孔录子贡问曰：孔文子何以谓之文也？子曰：敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。Zigong preguntó: ¿Por qué a Kong Wenzi se le llamó «wen»? El Maestro dijo: Era vivo y amaba el estudio, y no se avergonzaba de preguntar a sus inferiores; por eso se le llamó «wen».
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子贡问：孔文子死后凭什么得了“文”这个谥号？孔子说：他天资聪敏却肯用功，身居高位却不以向下面的人求教为耻，所以谥为“文”。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leer «no avergonzarse de preguntar a los inferiores» como una virtud general del estudio, sin relación con el personaje.
注Palabras clave del comentario
«凡人性敏者多不好学，位高者多耻下问。故谥法有以勤学好问为文者，盖亦人所难也» — los de natural vivo no suelen amar el estudio, y los de alto rango suelen avergonzarse de preguntar hacia abajo; por eso las reglas de nombres póstumos cuentan el estudio diligente y el gusto por preguntar como «wen», pues es difícil; «孔子不没其善，言能如此，亦足以为文矣，非经天纬地之文也» — Confucio no ocultó su mérito: poder hacer esto basta para «wen», pero no es el «wen» que ordena cielo y tierra.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi cita a un tal Su sobre los hechos de Kong Wenzi — hizo que Taishu Ji repudiara a su esposa, luego quiso atacarlo, y Confucio mandó enganchar su carro y se fue: «其为人如此而谥曰文，此子贡之所以疑而问也» — así era el hombre y aun así se le llamó «wen»; por eso Zigong dudó y preguntó.
读Cómo lo lee Yikonglu
Zigong pregunta porque la fama de Kong Wenzi era mala. Confucio responde solo con esta regla de nombres póstumos, sin defenderlo en bloque ni borrar su mérito; «wen» llega solo hasta ahí, no hasta ordenar cielo y tierra. Hoy: un jefe de fama regular pregunta ante todos en una reunión a un becario: «Esto no lo entiendo, ¿me lo explicas?».
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子貢問云云者，衛大夫孔叔圉以文為諡，子貢疑其大高故問於孔子也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同据敏好学、不耻下问说明可谥文，不以私德之失抹善。钱明说下问不限位年之卑，朱重性敏位高者难能好学下问。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “孔文子，卫大夫，名圉。凡人性敏者多不好学，位高者多耻下问。故谥法有以勤学好问为文者，盖亦人所难也。孔圉得谥为文，以此而已” | Comentario de Zhu Xi | p. 68 |
| “孔文子使太叔疾出其妻而妻之。疾通于初妻之娣，文子怒，将攻之。访于仲尼，仲尼不对，命驾而行。疾奔宋，文子使疾弟遗室孔姞。其为人如此而谥曰文，此子贡之所以疑而问也” | 朱注引苏氏 | p. 68 |
| “孔子不没其善，言能如此，亦足以为文矣，非经天纬地之文也” | 朱注引苏氏（续） | p. 68 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 好 | 敏而好学、不好学、勤学好问 | hào |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.14 «¿Por qué a Kong Wenzi se le llamó «wen»?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/14.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
