一孔录子路有闻，未之能行，唯恐有闻。Cuando Zilu había oído algo y aún no había podido ponerlo en práctica, solo temía oír algo más.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子路听到一条道理，还没来得及做到，就唯恐又听到新的一条。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como que Zilu temía aprender cosas nuevas, como si no le gustara estudiar.
注Palabras clave del comentario
«前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也» — lo que había oído antes aún no lo había practicado, por eso temía oír más y no tener tiempo de practicarlo (ji 给 se lee jǐ: alcanzar a tiempo).
家Lo que dicen otros comentaristas
Fan Zuyu: «子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣» — Zilu, al oír el bien, era audaz en cumplirlo; sus condiscípulos se sintieron inferiores y lo anotaron; alguien como Zilu supo usar bien su valor.
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo que temía no era aprender más, sino que lo anterior no estuviera hecho. Sus condiscípulos lo anotaron porque se sentían por debajo. Hoy: mientras no se ha practicado entero un curso, no se apunta uno al siguiente.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“子路禀性果决，言無宿諾，故前有所聞於孔子，即欲修行。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以未行前闻而恐复闻见子路勇于行，恐行之不及；均认为特记此事以表其贤，不是反对继续闻学。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” | Comentario de Zhu Xi | p. 68 |
| “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” | Fan Zuyu, citado por Zhu Xi | p. 68 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.13 «Cuando Zilu había oído algo», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/13.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
