一孔录子曰：臧文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也？Le Maître dit : Zang Wenzhong logeait une grande tortue, avec des montagnes sculptées sur les chapiteaux et des algues peintes sur les poinçons. Comment le dire sage ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：臧文仲专为一只占卜用的大龟造屋收藏，柱头斗栱雕成山形，梁上短柱绘满水草，这样的人，称得上明智吗？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Zang Wenzhong était érudit, et tous à l'époque le tenaient pour intelligent.
注Les mots clés du commentaire
« 居，犹藏也。蔡，大龟也 » — « ju » signifie garder, « Cai » est une grande tortue ; « 节，柱头斗栱 » — « jie » sont les consoles des têtes de colonnes ; « 梲，梁上短柱 » — « zhuo » sont les poinçons sur les poutres ; « 知 » se lit « zhi », sagesse.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 不务民义，而谄渎鬼神如此，安得为知 » — ne pas s'appliquer à ce qui est juste pour le peuple, mais flatter et profaner les esprits de la sorte, comment serait-ce sagesse ? ; « 春秋传所谓作虚器，即此事也 » — ce que le Commentaire de Zuo appelle « fabriquer des objets vains », c'est cela. Il cite Zhang Zai : « 山节藻梲为藏龟之室，祀爰居之义，同归于不知宜矣 » — orner la chambre de la tortue et sacrifier à l'oiseau yuanju reviennent au même : ignorer ce qui convient.
读Comment Yikonglu le lit
Ne pas mettre son esprit à ce dont le peuple a besoin et courtiser les esprits à la place, ce n'est pas de la sagesse. Aujourd'hui : les affaires ralentissent, et au lieu d'interroger les clients, le patron dépense une fortune pour réorienter la porte de la boutique.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云臧文仲居蔡者，居猶畜也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以居蔡为藏大龟、山节藻棁为藏龟室饰，非务民义而谄鬼求福故不足为知；钱另辨山藻原为天子庙饰。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “臧文仲，鲁大夫臧孙氏，名辰。居，犹藏也。蔡，大龟也。节，柱头斗栱也。藻，水草名。梲，梁上短柱也。盖为藏龟之室，而刻山于节、画藻于梲也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 69 |
| “当时以文仲为知，孔子言其不务民义，而谄渎鬼神如此，安得为知？春秋传所谓作虚器，即此事也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 69 |
| “张子曰：山节藻梲为藏龟之室，祀爰居之义，同归于不知宜矣” | 朱注引张子 | p. 69 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 臧 | 臧文仲、臧孙氏 | zāng |
| 知 | 何如其知也、以文仲为知、安得为知、同归于不知 | zhì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.17 « Zang Wenzhong était-il vraiment avisé ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/17.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
