一孔录子曰：臧文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也？El Maestro dijo: Zang Wenzhong alojó una gran tortuga, con montañas talladas en los capiteles y algas pintadas en los pendolones. ¿Cómo llamarlo sabio?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：臧文仲专为一只占卜用的大龟造屋收藏，柱头斗栱雕成山形，梁上短柱绘满水草，这样的人，称得上明智吗？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Zang Wenzhong era erudito, y en su tiempo todos lo tenían por inteligente.
注Palabras clave del comentario
«居，犹藏也。蔡，大龟也» — «ju» es guardar, «Cai» es una gran tortuga; «节，柱头斗栱» — «jie» son las ménsulas de las cabezas de columna; «梲，梁上短柱» — «zhuo» son los pendolones sobre las vigas; «知» se lee «zhi», sabiduría.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: «不务民义，而谄渎鬼神如此，安得为知» — no dedicarse a lo justo para el pueblo y adular y profanar así a los espíritus, ¿cómo sería sabiduría?; «春秋传所谓作虚器，即此事也» — lo que el Comentario de Zuo llama «fabricar objetos vanos» es esto. Cita a Zhang Zai: «山节藻梲为藏龟之室，祀爰居之义，同归于不知宜矣» — adornar la cámara de la tortuga y ofrecer sacrificio al ave yuanju vienen a ser lo mismo: no saber lo que conviene.
读Cómo lo lee Yikonglu
No poner la mente en lo que el pueblo necesita y cortejar a los espíritus en su lugar no es sabiduría. Hoy: el negocio va mal y, en vez de preguntar a los clientes, el dueño gasta una fortuna en cambiar la orientación de la puerta.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云臧文仲居蔡者，居猶畜也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以居蔡为藏大龟、山节藻棁为藏龟室饰，非务民义而谄鬼求福故不足为知；钱另辨山藻原为天子庙饰。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “臧文仲，鲁大夫臧孙氏，名辰。居，犹藏也。蔡，大龟也。节，柱头斗栱也。藻，水草名。梲，梁上短柱也。盖为藏龟之室，而刻山于节、画藻于梲也” | Comentario de Zhu Xi | p. 69 |
| “当时以文仲为知，孔子言其不务民义，而谄渎鬼神如此，安得为知？春秋传所谓作虚器，即此事也” | Comentario de Zhu Xi | p. 69 |
| “张子曰：山节藻梲为藏龟之室，祀爰居之义，同归于不知宜矣” | 朱注引张子 | p. 69 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 臧 | 臧文仲、臧孙氏 | zāng |
| 知 | 何如其知也、以文仲为知、安得为知、同归于不知 | zhì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.17 «¿Era de verdad sabio Zang Wenzhong?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/17.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
