一孔录季文子三思而后行。子闻之，曰：再，斯可矣。Ji Wenzi pensaba tres veces antes de actuar. El Maestro, al saberlo, dijo: Dos veces bastan.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
季文子遇事总要想过三遍才动手。孔子听说了，说：想两遍，也就够了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
«Pensarlo tres veces antes de actuar» suele tenerse por virtud; ¿por qué Confucio dijo que bastaban dos?
注Palabras clave del comentario
«三» se lee sàn, «una y otra vez»; «斯，语辞» — «si» es partícula.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: Ji Wenzi «每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行» — pensaba tres veces cada acto, como cuando, enviado a Jin, buscó antes los ritos para caso de luto. Cita al maestro Cheng: «再则已审，三则私意起而反惑矣» — a la segunda ya está claro; a la tercera surgen intenciones egoístas que confunden. Añade que, cuando el duque Xuan usurpó el trono, Wenzi «不能讨，反为之使齐而纳赂焉» — no pudo castigarlo y fue a Qi en su nombre a entregar sobornos: «君子务穷理而贵果断，不徒多思之为尚» — el caballero se esfuerza por comprender a fondo y valora la decisión, no la mera cantidad de reflexión.
读Cómo lo lee Yikonglu
A la segunda vez todo está claro; a la tercera se cuela el cálculo propio. Ji Wenzi de enviado de un usurpador es la prueba. Hoy: leer un contrato por cuarta vez y empezar a encontrar fallos que no lo son.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云季文子三思而後行者，言文子有賢行，舉事必三過思之也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同取再思已审、过思反添私意而惑，不赞专尚多思。钱并列两说后据季文子行事取此解，朱引程子及纳赂事为证。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “三，去声。季文子，鲁大夫，名行父。每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行，亦其一事也。斯，语辞” | Comentario de Zhu Xi | p. 71 |
| “程子曰：为恶之人，未尝知有思，有思则为善矣。然至于再则已审，三则私意起而反惑矣。故夫子讥之” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 71 |
| “愚按：季文子虑事如此，可谓详审，而宜无过举矣。而宣公篡立……不徒多思之为尚” | Comentario de Zhu Xi | p. 71 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 三 | 三思而后行、每事必三思 | sàn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.19 «¿Por qué basta con pensarlo dos veces?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/19.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
