一孔录子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。El Maestro dijo: Yan Pingzhong sabía tratar con la gente; aun tras mucho tiempo de trato, seguía respetándolos.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：晏平仲懂得与人相处，相交日久，依旧待人恭敬。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Cuando uno conoce a alguien desde hace tiempo ya no hacen falta formalidades; la cortesía solo marca distancia.
注Palabras clave del comentario
«久而敬之» — tras mucho tiempo, aún respeta.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: «晏平仲，齐大夫，名婴» — Yan Pingzhong, gran oficial de Qi, de nombre Ying. Cita al maestro Cheng: «人交久则敬衰，久而能敬，所以为善» — con el trato largo el respeto decae; conservarlo con el tiempo es por qué era bueno en ello.
读Cómo lo lee Yikonglu
Que el respeto se gaste con el tiempo es lo normal; conservarlo es «saber tratar con la gente». Hoy: tras cinco años compartiendo piso, tocar la puerta antes de pedir prestado el cargador.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云晏平仲善與人交者，言晏平仲與人結交有善也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同取晏子交友虽久仍能敬人，不以敬之解释为他人敬晏子的外在效果。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “晏平仲，齐大夫，名婴。程子曰：人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” | 朱注；朱注引程子 | p. 69 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 晏 | 晏平仲 | yàn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.16 «¿Con un viejo amigo es más cercano dejar de lado las formas?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/16.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
