一孔录子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。공자께서 말씀하셨다. 안평중은 사람과 잘 사귀었다. 사귄 지 오래되어도 여전히 상대를 공경했다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：晏平仲懂得与人相处，相交日久，依旧待人恭敬。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
오래 알고 지내면 격식은 필요 없다. 예의를 차리면 오히려 남처럼 대하는 것이다.
注주석의 핵심어
“久而敬之”——오래되어도 공경한다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희: “晏平仲，齐大夫，名婴”——안평중은 제나라 대부로 이름은 영. 정자를 인용: “人交久则敬衰，久而能敬，所以为善”——사귐이 오래되면 공경이 식는데, 오래되어도 공경할 수 있으니 잘 사귄다고 한 것이다.
读일공록은 이렇게 읽는다
세월이 가면 공경이 옅어지는 것이 보통이고, 옅어지지 않아야 “사람과 잘 사귄다”고 한다. 요즘으로 치면 5년 함께 산 룸메이트가 충전기를 빌리기 전에 먼저 노크하는 것.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同取晏子交友虽久仍能敬人，不以敬之解释为他人敬晏子的外在效果。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “晏平仲，齐大夫，名婴。程子曰：人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” | 朱注；朱注引程子 | 원쪽 69 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 晏 | 晏平仲 | yàn |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.16 「오랜 친구에게는 격식을 안 차리는 게 더 친한 걸까」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/16.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
