一孔录子在陈曰：归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。공자께서 진나라에 계실 때 말씀하셨다. 돌아가자! 돌아가자! 우리 고향의 젊은이들은 뜻은 크나 일에 소홀하여, 문채는 찬란히 이루었으나 그것을 마름질할 줄을 모른다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子在陈国，感叹道：该回去了！该回去了！我家乡那班年轻人，志向远大而做事粗疏，文采已经斐然可观，却还不懂得怎样裁剪自己。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
여러 해 제후국을 떠돈 끝에, 공자는 돌아가 무엇을 하려 했을까.
注주석의 핵심어
“与”는 yú로 읽는 어조사; “斐”는 fěi; “裁，割正也”——재는 잘라 바로잡다; “狂简，志大而略于事”——광간은 뜻은 크나 일에 소략함.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희: “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也”——사방을 떠돌았으나 도가 행해지지 않아 돌아가고 싶어 한 탄식이다; “夫子初心，欲行其道于天下，至是而知其终不用也。于是始欲成就后学，以传道于来世”——처음엔 천하에 도를 행하려 했으나 이제 끝내 쓰이지 않을 것을 알고, 후학을 길러 도를 후세에 전하려 했다; “不得中行之士而思其次……但恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也”——중도의 선비를 얻지 못해 그다음을 생각했으나, 중을 넘어 바름을 잃고 이단에 빠질까 걱정되어 돌아가 마름질하려 했다.
读일공록은 이렇게 읽는다
도를 행하는 데서 도를 전하는 데로 방향을 튼 것이다. 광사는 도에 나아갈 수 있지만 지나칠 수 있어 돌아가 다듬으려 한다. 요즘으로 치면 신입의 기획안이 열 쪽에 좋은 아이디어가 여덟 개라도, 덜어 내 줄 사람이 필요하다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권三
“云子在陳曰歸與歸與者，孔子周流諸國，在陳最久，將欲反魯，故發此辭。”……
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以道不行思归教育后进、狂者志大而须裁成。钱主取不知为门人不知自裁，亦不把成章解为已作私家篇籍。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也。吾党小子，指门人之在鲁者。狂简，志大而略于事也。斐，文貌。成章，言其文理成就，有可观者。裁，割正也” | 주희의 주 | 원쪽 72 |
| “夫子初心，欲行其道于天下……故欲归而裁之也” | 주희의 주 | 원쪽 72 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 与 | 归与 | yú |
| 斐 | 斐然 | fěi |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.21 「오랜 주유 끝에 공자는 돌아가 무엇을 했나」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/21.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
