一孔录子在陈曰：归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。Étant à Chen, le Maître dit : Rentrons ! Rentrons ! Les jeunes gens de mon pays sont ambitieux et négligents ; ils ont produit une œuvre d'un bel éclat, mais ne savent pas la tailler.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子在陈国，感叹道：该回去了！该回去了！我家乡那班年轻人，志向远大而做事粗疏，文采已经斐然可观，却还不懂得怎样裁剪自己。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Après tant d'années à parcourir les États, que comptait faire Confucius une fois rentré ?
注Les mots clés du commentaire
« 与 » se lit yú, particule ; « 斐 » se lit fěi ; « 裁，割正也 » — « cai », couper droit ; « 狂简，志大而略于事 » — « ambitieux et négligents » : grandes visées, peu de soin des affaires.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 此孔子周流四方，道不行而思归之叹也 » — soupir de Confucius qui, ayant parcouru les quatre directions sans que sa Voie soit pratiquée, songe au retour ; « 夫子初心，欲行其道于天下，至是而知其终不用也。于是始欲成就后学，以传道于来世 » — il voulait d'abord pratiquer sa Voie dans le monde ; il sut alors qu'on ne l'emploierait jamais, et voulut former ses disciples pour transmettre la Voie aux âges futurs ; « 不得中行之士而思其次……但恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也 » — faute d'hommes du juste milieu, il pensa aux suivants, craignant seulement qu'ils dépassent la mesure et tombent dans l'hétérodoxie, d'où son désir de rentrer les tailler.
读Comment Yikonglu le lit
Il passe de la pratique de la Voie à sa transmission ; les ambitieux peuvent avancer, mais risquent l'excès, d'où le retour pour les tailler. Aujourd'hui : le projet d'une nouvelle recrue a huit bonnes idées en dix pages, et il faut encore quelqu'un pour aider à couper.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子在陳曰歸與歸與者，孔子周流諸國，在陳最久，將欲反魯，故發此辭。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以道不行思归教育后进、狂者志大而须裁成。钱主取不知为门人不知自裁，亦不把成章解为已作私家篇籍。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也。吾党小子，指门人之在鲁者。狂简，志大而略于事也。斐，文貌。成章，言其文理成就，有可观者。裁，割正也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 72 |
| “夫子初心，欲行其道于天下……故欲归而裁之也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 72 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 与 | 归与 | yú |
| 斐 | 斐然 | fěi |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.21 « Après tant d'années d'errance, que rentrait faire Confucius ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/21.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
