一孔录子曰：伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。Le Maître dit : Bo Yi et Shu Qi ne gardaient pas en mémoire les torts passés ; aussi le ressentiment était-il rare.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：伯夷、叔齐不记着人家从前的过错，所以别人对他们也就少有怨恨。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Bo Yi et Shu Qi étaient si hautains et purs : pourquoi personne ne leur en voulait-il ?
注Les mots clés du commentaire
« 怨是用希 » — « shi yong », c'est pourquoi ; « xi », rare ; « 浼 » se lit měi, souiller ; dans « 所恶 », « 恶 » se lit wù.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi cite Mencius : « 不立于恶人之朝，不与恶人言……望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣 » — ils ne se tenaient pas à la cour d'un méchant ni ne lui parlaient, et partaient vite comme s'il allait les souiller ; si intransigeants, on croirait qu'ils ne pouvaient souffrir personne ; « 然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也 » — mais dès que ceux qu'ils réprouvaient se corrigeaient, ils cessaient, si bien qu'on ne leur en voulait guère. Il cite maître Cheng : « 不念旧恶，此清者之量 » — ne pas ressasser les torts passés, c'est la largeur d'âme des purs ; « 二子之心，非夫子孰能知之 » — qui, sinon le Maître, pouvait connaître le cœur de ces deux-là ?
读Comment Yikonglu le lit
Intransigeants au point de ne tolérer personne, ils cessaient dès qu'on se corrigeait, d'où peu de rancune ; la largeur des purs, c'est de ne pas tenir de vieux comptes. Aujourd'hui : le voisin avec qui on s'était disputé s'est excusé, et l'on se salue toujours dans l'escalier.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“此美夷齊之德也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | diverge | assez sûr | 钱谓伯夷叔齐自己不怨、心无滞碍；朱谓他人因二子不念旧恶而少怨二子。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “伯夷、叔齐，孤竹君之二子。孟子称其不立于恶人之朝，不与恶人言。与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 72 |
| “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。程子曰：不念旧恶，此清者之量。又曰：二子之心，非夫子孰能知之” | 朱注；朱注引程子 | p. 72 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 恶 | 旧恶、恶人 | è |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.22 « Bo Yi et Shu Qi étaient si intransigeants : pourquoi personne ne leur en voulait ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/22.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
