一孔录子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。Le Maître dit : Yan Pingzhong savait bien fréquenter les gens ; même après une longue fréquentation, il les traitait avec respect.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：晏平仲懂得与人相处，相交日久，依旧待人恭敬。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Quand on se connaît depuis longtemps, plus besoin de formes ; la politesse ne fait que tenir l'autre à distance.
注Les mots clés du commentaire
« 久而敬之 » — même après longtemps, il respecte.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 晏平仲，齐大夫，名婴 » — Yan Pingzhong, grand officier de Qi, nommé Ying. Il cite maître Cheng : « 人交久则敬衰，久而能敬，所以为善 » — quand on se fréquente longtemps, le respect s'use ; le garder malgré le temps, voilà en quoi il excellait.
读Comment Yikonglu le lit
Que le respect s'use avec le temps est ordinaire ; le garder, c'est « bien fréquenter les gens ». Aujourd'hui : après cinq ans de colocation, frapper encore avant d'emprunter le chargeur.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云晏平仲善與人交者，言晏平仲與人結交有善也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同取晏子交友虽久仍能敬人，不以敬之解释为他人敬晏子的外在效果。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “晏平仲，齐大夫，名婴。程子曰：人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” | 朱注；朱注引程子 | p. 69 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 晏 | 晏平仲 | yàn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.16 « Avec un vieil ami, est-il plus intime de laisser tomber les égards ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/16.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
