一孔录子曰：伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。El Maestro dijo: Bo Yi y Shu Qi no tenían presentes los agravios pasados; por eso el rencor era escaso.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：伯夷、叔齐不记着人家从前的过错，所以别人对他们也就少有怨恨。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Bo Yi y Shu Qi eran tan altivos y puros: ¿por qué nadie les guardaba rencor?
注Palabras clave del comentario
«怨是用希» — «shi yong», por eso; «xi», escaso; «浼» se lee měi, manchar; en «所恶», «恶» se lee wù.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi cita a Mencio: «不立于恶人之朝，不与恶人言……望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣» — no se quedaban en la corte de un malvado ni le hablaban, y se iban deprisa como si fuera a mancharlos; tan intransigentes que parecería que no toleraban a nadie; «然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也» — pero en cuanto aquellos a quienes reprobaban se enmendaban, cesaban, por lo que la gente apenas les guardaba rencor. Cita al maestro Cheng: «不念旧恶，此清者之量» — no rumiar viejos agravios es la grandeza de ánimo de los puros; «二子之心，非夫子孰能知之» — ¿quién sino el Maestro podría conocer el corazón de estos dos?
读Cómo lo lee Yikonglu
Tan intransigentes que no toleraban a nadie, pero cesaban en cuanto uno se enmendaba, de ahí el poco rencor; la grandeza de los puros es no llevar cuentas viejas. Hoy: el vecino con quien uno discutió pidió perdón, y en la escalera se siguen saludando.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“此美夷齊之德也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | difiere | bastante firme | 钱谓伯夷叔齐自己不怨、心无滞碍；朱谓他人因二子不念旧恶而少怨二子。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “伯夷、叔齐，孤竹君之二子。孟子称其不立于恶人之朝，不与恶人言。与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 72 |
| “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。程子曰：不念旧恶，此清者之量。又曰：二子之心，非夫子孰能知之” | 朱注；朱注引程子 | p. 72 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 恶 | 旧恶、恶人 | è |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.22 «Bo Yi y Shu Qi eran tan intransigentes: ¿por qué nadie les guardaba rencor?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/22.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
