一孔录子在陈曰：归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。先生は陳におられたときにおっしゃった。帰ろう、帰ろう。わが郷里の若者たちは、志は大きいが事に疎く、立派な文彩を成しているが、それを裁ち整えるすべを知らない。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子在陈国，感叹道：该回去了！该回去了！我家乡那班年轻人，志向远大而做事粗疏，文采已经斐然可观，却还不懂得怎样裁剪自己。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
何年も諸国を巡った末、孔子は帰って何をするつもりだったのか。
注注の要となる語
「与」は yú と読む語気詞；「斐」は fěi；「裁，割正也」——裁は断ち正す；「狂简，志大而略于事」——狂簡は志が大きく事に疎い。
家諸家はどう言うか
朱熹「此孔子周流四方，道不行而思归之叹也」——四方を巡って道が行われず、帰りたいと嘆いたもの；「夫子初心，欲行其道于天下，至是而知其终不用也。于是始欲成就后学，以传道于来世」——はじめは天下に道を行おうとしたが、ここに至って結局用いられないと知り、後学を育てて道を後世に伝えようとした；「不得中行之士而思其次……但恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也」——中行の士を得られずその次を思うが、中を過ぎ正を失い異端に陥るのを恐れて、帰って裁とうとした。
读一孔録はこう読む
道を行うことから道を伝えることへの転換。狂士は道に進めるが中を過ぎるおそれがあるので、帰って裁ち整える。今なら、新人の企画書は十ページに八つの良案があっても、削るのを手伝う人が要る。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以道不行思归教育后进、狂者志大而须裁成。钱主取不知为门人不知自裁，亦不把成章解为已作私家篇籍。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也。吾党小子，指门人之在鲁者。狂简，志大而略于事也。斐，文貌。成章，言其文理成就，有可观者。裁，割正也” | 朱熹の注 | 原頁 72 |
| “夫子初心，欲行其道于天下……故欲归而裁之也” | 朱熹の注 | 原頁 72 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 与 | 归与 | yú |
| 斐 | 斐然 | fěi |
页底本の原頁
一孔録『論語・公冶长第五』5.21「長い遊歴の末、孔子は帰って何をしたのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/gong-ye-chang/21.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
