一孔录子张问曰：令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？子曰：忠矣。曰：仁矣乎？曰：未知，焉得仁？崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。至于他邦，则曰：犹吾大夫崔子也。违之。之一邦，则又曰：犹吾大夫崔子也。违之。何如？子曰：清矣。曰：仁矣乎？曰：未知。焉得仁？子張が尋ねた。「楚の令尹子文は三度令尹になっても喜ぶ顔を見せず、三度やめさせられても恨む顔を見せませんでした。前任としての政務は必ず新しい令尹に伝えました。いかがでしょうか。」先生「忠である。」「仁でしょうか。」「わからない。どうして仁といえよう。」「崔子が斉の君を殺したとき、陳文子は馬十乗を持っていましたが、捨てて去りました。他国に着くと『ここもわが国の大夫崔子と同じだ』と言って去り、また別の国に行っても『ここもわが国の大夫崔子と同じだ』と言って去りました。いかがでしょうか。」先生「清である。」「仁でしょうか。」「わからない。どうして仁といえよう。」
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
子张问：楚国令尹子文三回出任令尹，不见他面露喜色；三回被免去，也不见他面带恼意；卸任时，总把自己任内的政务原原本本告诉接任的人。这人如何？孔子说：是忠。子张问：够得上仁吗？孔子说：说不准，哪里就谈得上仁？子张又问：崔杼杀了齐庄公，陈文子家有马四十匹，全数舍下，离齐而去；到了另一国，说：“这里当政的，和我们那位崔大夫一样。”又离开；再到一国，又说：“这里当政的，也和崔大夫一样。”又离开。这人如何？孔子说：是清。子张问：够得上仁吗？孔子说：说不准，哪里就谈得上仁？
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
三度任じられて喜ばず、三度やめさせられて恨まず、財産を捨てて乱れた国を去った。これが仁でないはずがあろうか。
注注の要となる語
「三已之」——已はやめさせる；「十乘，四十匹」——十乗は馬四十匹；「违，去也」——違は去る；「未知，焉得仁」の「知」は本来の読みで、知るの意。
家諸家はどう言うか
朱熹は子文について「但许其忠，而未许其仁」——忠は認めたが仁は認めなかった、文子について「特许其清，而不许其仁」——清だけを認め仁は認めなかった。師の説を引く「当理而无私心，则仁矣」——理にかなって私心がなければ仁である；「子张未识仁体，而悦于苟难，遂以小者信其大者」——子張は仁の本体を知らず、難しい行いを喜んで、小さなことで大きなことを信じた；「以他书考之」——他書で調べると、子文の「所谋者无非僭王猾夏之事」——はかったことは王号を僭し中国を乱すことばかり、文子は「不数岁而复反于齐」——数年もせずに斉に戻った。
读一孔録はこう読む
忠や清は一つの徳目であり、仁は理にすっかりかない、本当に私心がないかを問う。小さなことで大きなことを信じたのが子張の欠点だ。今なら、辞めるとき引き継ぎをきちんとし、パスワード帳まで残していくのは職務への忠であり、まだそれ以上とはいえない。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 異なる読み | ほぼ確実 | 均不因忠清一事即许成德之仁。钱以未知为婉辞并严分一节与全德；朱从未知其动机是否纯天理无私欲说明未许仁。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “令尹，官名，楚上卿执政者也。子文，姓鬬，名穀於菟。其为人也，喜怒不形……是以夫子但许其忠，而未许其仁也” | 朱熹の注 | 原頁 70 |
| “崔子，齐大夫，名杼……故夫子特许其清，而不许其仁” | 朱熹の注 | 原頁 70 |
| “愚闻之师曰：当理而无私心，则仁矣。今以是而观二子之事……夫子之不许也宜哉” | 朱熹の注 | 原頁 70 |
| “今以他书考之，子文之相楚，所谋者无非僭王猾夏之事；文子之仕齐，既失正君讨贼之义，又不数岁而复反于齐焉，则其不仁亦可见矣” | 朱熹の注 | 原頁 71 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 尹 | 令尹 | yǐn |
| 已 | 三已之 | yǐ |
| 愠 | 无愠色 | yùn |
| 焉 | 焉得仁 | yān |
| 弑 | 崔子弑齐君 | shì |
| 乘 | 十乘 | shèng |
页底本の原頁
一孔録『論語・公冶长第五』5.18「これでも仁とはいえないのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/gong-ye-chang/18.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
