一孔录子张问曰：令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？子曰：忠矣。曰：仁矣乎？曰：未知，焉得仁？崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。至于他邦，则曰：犹吾大夫崔子也。违之。之一邦，则又曰：犹吾大夫崔子也。违之。何如？子曰：清矣。曰：仁矣乎？曰：未知。焉得仁？자장이 물었다. “초나라 영윤 자문은 세 번 영윤이 되었어도 기뻐하는 기색이 없었고, 세 번 물러나게 되어도 언짢은 기색이 없었습니다. 자기가 맡았던 정사는 반드시 새 영윤에게 알려 주었습니다. 어떻습니까?” 공자 “충성스럽다.” “인합니까?” “모르겠다. 어찌 인이라 하겠는가.” “최자가 제나라 임금을 시해하자, 진문자는 말 십승이 있었으나 버리고 떠났습니다. 다른 나라에 가서는 ‘우리 대부 최자와 같다’ 하고 떠났고, 또 한 나라에 가서도 ‘우리 대부 최자와 같다’ 하고 떠났습니다. 어떻습니까?” 공자 “깨끗하다.” “인합니까?” “모르겠다. 어찌 인이라 하겠는가.”
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
子张问：楚国令尹子文三回出任令尹，不见他面露喜色；三回被免去，也不见他面带恼意；卸任时，总把自己任内的政务原原本本告诉接任的人。这人如何？孔子说：是忠。子张问：够得上仁吗？孔子说：说不准，哪里就谈得上仁？子张又问：崔杼杀了齐庄公，陈文子家有马四十匹，全数舍下，离齐而去；到了另一国，说：“这里当政的，和我们那位崔大夫一样。”又离开；再到一国，又说：“这里当政的，也和崔大夫一样。”又离开。这人如何？孔子说：是清。子张问：够得上仁吗？孔子说：说不准，哪里就谈得上仁？
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
세 번 임명되어도 기뻐하지 않고 세 번 물러나도 성내지 않았으며, 재산을 버리고 어지러운 나라를 떠났는데, 이것이 어찌 인이 아니겠는가.
注주석의 핵심어
“三已之”——이(已)는 물러나게 하다; “十乘，四十匹”——십승은 말 마흔 필; “违，去也”——위는 떠나다; “未知，焉得仁”의 “知”는 본래 음으로, 안다는 뜻.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희는 자문에 대해 “但许其忠，而未许其仁”——충은 인정했으나 인은 인정하지 않았고, 문자에 대해 “特许其清，而不许其仁”——청만 인정하고 인은 인정하지 않았다. 스승의 말을 인용: “当理而无私心，则仁矣”——이치에 맞고 사심이 없으면 인이다; “子张未识仁体，而悦于苟难，遂以小者信其大者”——자장은 인의 본체를 몰라 어려운 행실을 좋아하여 작은 것으로 큰 것을 믿었다; “以他书考之”——다른 책으로 살피면 자문은 “所谋者无非僭王猾夏之事”——도모한 것이 모두 왕을 참칭하고 중국을 어지럽히는 일이었고, 문자는 “不数岁而复反于齐”——몇 해 안 되어 제나라로 돌아갔다.
读일공록은 이렇게 읽는다
충과 청은 한 가지 덕행이고, 인은 이치에 온전히 맞고 참으로 사심이 없는지를 본다. 작은 것으로 큰 것을 믿은 것이 자장의 병통이다. 요즘으로 치면 퇴사할 때 인수인계를 깔끔히 하고 비밀번호 수첩까지 남기는 것은 직무에 대한 충이지, 아직 그 이상이라 할 수는 없다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 均不因忠清一事即许成德之仁。钱以未知为婉辞并严分一节与全德；朱从未知其动机是否纯天理无私欲说明未许仁。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “令尹，官名，楚上卿执政者也。子文，姓鬬，名穀於菟。其为人也，喜怒不形……是以夫子但许其忠，而未许其仁也” | 주희의 주 | 원쪽 70 |
| “崔子，齐大夫，名杼……故夫子特许其清，而不许其仁” | 주희의 주 | 원쪽 70 |
| “愚闻之师曰：当理而无私心，则仁矣。今以是而观二子之事……夫子之不许也宜哉” | 주희의 주 | 원쪽 70 |
| “今以他书考之，子文之相楚，所谋者无非僭王猾夏之事；文子之仕齐，既失正君讨贼之义，又不数岁而复反于齐焉，则其不仁亦可见矣” | 주희의 주 | 원쪽 71 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 尹 | 令尹 | yǐn |
| 已 | 三已之 | yǐ |
| 愠 | 无愠色 | yùn |
| 焉 | 焉得仁 | yān |
| 弑 | 崔子弑齐君 | shì |
| 乘 | 十乘 | shèng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.18 「이래도 인이라 할 수 없나」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/18.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
