一孔录子曰：孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸其邻而与之。El Maestro dijo: ¿Quién dice que Weisheng Gao es recto? Alguien le pidió vinagre; él lo pidió a su vecino y se lo dio.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：哪个说微生高直？有人上门讨一点醋，他自家没有，便去隔壁讨了来，当作自己的给人家。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Pidió prestado para hacer un favor: ¿por qué eso sería falta de rectitud?
注Palabras clave del comentario
«醯» se lee xī, vinagre; «乞» se lee qǐ; «徇» se lee xùn; en «掠美», «掠» se lee lüè.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: «微生姓，高名，鲁人，素有直名者» — Weisheng es el apellido, Gao el nombre, hombre de Lu con fama de recto; «夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也» — el Maestro lo dice para burlarse de su complacencia, que se apropia del mérito y compra gratitud: eso no es rectitud. Cita al maestro Cheng: «微生高所枉虽小，害直为大» — lo torcido es poco, pero el daño a la rectitud es grande; y a Fan: «是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉» — decir sí al sí, no al no, tengo cuando se tiene, no tengo cuando no: eso es rectitud; el sabio juzga a un hombre por el más mínimo tomar y dar, y de ahí se sabe qué haría con mil tiros de caballos.
读Cómo lo lee Yikonglu
Decir «no tengo» es recto; hacer pasar por propio lo prestado es doblegarse para agradar: cosa pequeña, pero el maestro Cheng dice que lo dañado es la rectitud misma. Hoy: un colega pide un cable de carga, vas a pedirlo a la mesa de al lado y dices «toma, usa el mío».
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云孰謂微生高直者，于時世人多云微生高用性清直，而孔子譏之，故云孰謂微生高直也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以无醯不直告、转向邻人乞而与之为曲意徇物市恩，故不足称直；均从小处知人而非以取醯本身为恶。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “微生姓，高名，鲁人，素有直名者。醯，醋也。人来乞时，其家无有，故乞诸邻家以与之。夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也” | Comentario de Zhu Xi | p. 73 |
| “程子曰：微生高所枉虽小，害直为大。范氏曰：是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉。故以微事断之，所以教人不可不谨也” | 朱注引程子、范氏 | p. 73 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 醯 | 乞醯、醯醋也 | xī |
| 乞 | 乞醯、乞诸其邻 | qǐ |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.23 «¿Por qué pedir prestado para otro no es recto?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/23.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
