一孔录子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。El Maestro dijo: Las palabras hábiles, el semblante complaciente, la deferencia excesiva: Zuoqiu Ming se avergonzaba de ellos, y yo también. Ocultar el rencor y hacerse amigo del hombre: Zuoqiu Ming se avergonzaba de ello, y yo también.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：话说得漂亮，脸色装得好看，恭敬得过了头，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。心里藏着怨恨，面上却跟那人交朋友，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Ser demasiado cortés no hace daño: ¿por qué Confucio lo consideraba vergonzoso?
注Palabras clave del comentario
En «足恭», «足» se lee jù; Zhu Xi: «将树反。足，过也» — se pronuncia jù, significa «excesivo»; «匿» se lee nì; «窬» se lee yú («穿窬»: ladrones que horadan o saltan muros).
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi cita al maestro Cheng: «左丘明，古之闻人也» — Zuoqiu Ming fue un hombre célebre de la antigüedad; y a Xie: «二者之可耻，有甚于穿窬也。左丘明耻之，其所养可知矣。夫子自言丘亦耻之，盖窃比老彭之意。又以深戒学者，使察乎此而立心以直也» — estas dos vergüenzas son peores que el robo; que Zuoqiu Ming se avergonzara muestra su cultivo; el «yo también» del Maestro tiene el sentido de compararse modestamente con Lao Peng, y advierte hondamente a los discípulos que lo examinen y asienten su corazón en la rectitud.
读Cómo lo lee Yikonglu
Ambas vergüenzas son una distancia entre dentro y fuera: palabras dulces, sonrisas y cortesía excesiva para adular; tratar a alguien guardándole rencor es fingir. Xie dice que es peor que robar, porque el corazón no es recto. Hoy: guardarle rencor a alguien y aun así ser el primero en la mesa en brindar por él.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云巧言令色足恭者，謂己用恭情少，而為巧言令色足恭之者也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 足恭 | difiere | bastante firme | 钱取两足行动做恭敬，与巧言令色并列；朱读足为过，指过分恭敬。匿怨友人之虚伪皆以为耻。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “足，将树反。足，过也。程子曰：左丘明，古之闻人也” | Comentario de Zhu Xi | p. 73 |
| “谢氏曰：二者之可耻，有甚于穿窬也……使察乎此而立心以直也” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 73 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 足 | 足恭、足过也 | jù |
| 匿 | 匿怨 | nì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.24 «¿Por qué Confucio veía vergonzosa la cortesía excesiva?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/24.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
