一孔录子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。Le Maître dit : Les belles paroles, la mine avenante, la déférence excessive, Zuoqiu Ming en avait honte, et moi aussi. Cacher sa rancune et se lier d'amitié avec l'homme, Zuoqiu Ming en avait honte, et moi aussi.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：话说得漂亮，脸色装得好看，恭敬得过了头，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。心里藏着怨恨，面上却跟那人交朋友，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Être trop poli ne fait de mal à personne : pourquoi Confucius en avait-il honte ?
注Les mots clés du commentaire
Dans « 足恭 », « 足 » se lit jù ; Zhu Xi : « 将树反。足，过也 » — se prononce jù, signifie « excessif » ; « 匿 » se lit nì ; « 窬 » se lit yú (« 穿窬 » : voleurs qui percent les murs ou les escaladent).
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi cite maître Cheng : « 左丘明，古之闻人也 » — Zuoqiu Ming était un homme célèbre de l'Antiquité ; et Xie : « 二者之可耻，有甚于穿窬也。左丘明耻之，其所养可知矣。夫子自言丘亦耻之，盖窃比老彭之意。又以深戒学者，使察乎此而立心以直也 » — ces deux hontes sont pires que le cambriolage ; que Zuoqiu Ming en ait eu honte montre sa culture morale ; le « moi aussi » du Maître a le sens de se comparer modestement à Lao Peng, et avertit profondément les disciples d'examiner cela et d'établir leur cœur dans la droiture.
读Comment Yikonglu le lit
Les deux hontes sont un écart entre le dedans et le dehors : paroles sucrées, sourires et politesse excessive pour flatter ; se lier en gardant rancune, c'est feindre. Xie dit que c'est pire que voler, car le cœur n'est pas droit. Aujourd'hui : garder une rancune et être pourtant le premier à table à lever son verre à sa santé.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云巧言令色足恭者，謂己用恭情少，而為巧言令色足恭之者也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 足恭 | diverge | assez sûr | 钱取两足行动做恭敬，与巧言令色并列；朱读足为过，指过分恭敬。匿怨友人之虚伪皆以为耻。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “足，将树反。足，过也。程子曰：左丘明，古之闻人也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 73 |
| “谢氏曰：二者之可耻，有甚于穿窬也……使察乎此而立心以直也” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 73 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 足 | 足恭、足过也 | jù |
| 匿 | 匿怨 | nì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.24 « Pourquoi Confucius jugeait-il honteuse la politesse excessive ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/24.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
