一孔录子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。공자께서 말씀하셨다. 말을 교묘히 하고 얼굴빛을 꾸미며 공손함이 지나친 것을 좌구명이 부끄러워했는데, 나도 부끄러워한다. 원망을 감추고 그 사람과 벗하는 것을 좌구명이 부끄러워했는데, 나도 부끄러워한다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：话说得漂亮，脸色装得好看，恭敬得过了头，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。心里藏着怨恨，面上却跟那人交朋友，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
너무 공손한 건 해가 없을 텐데, 공자는 왜 부끄럽게 여겼을까.
注주석의 핵심어
“足恭”의 “足”는 jù로 읽는다. 주희 “将树反。足，过也”——음은 jù, 지나치다는 뜻; “匿”는 nì; “窬”는 yú(“穿窬”는 벽을 뚫고 담을 넘는 도둑).
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희는 정자를 인용: “左丘明，古之闻人也”——좌구명은 옛날의 이름난 사람이다. 사씨: “二者之可耻，有甚于穿窬也。左丘明耻之，其所养可知矣。夫子自言丘亦耻之，盖窃比老彭之意。又以深戒学者，使察乎此而立心以直也”——이 둘의 부끄러움은 담 넘는 도둑질보다 심하다. 좌구명이 부끄러워했으니 그 수양을 알 수 있다. 공자가 자신도 부끄러워한다고 한 것은 노팽에 슬며시 견준 뜻이며, 배우는 이를 깊이 경계하여 이를 살펴 마음을 곧게 세우게 한 것이다.
读일공록은 이렇게 읽는다
두 부끄러움은 모두 겉과 속이 다른 것이다. 달콤한 말, 웃는 얼굴, 지나친 예는 비위 맞추기이고, 원망을 숨기고 사귀는 것은 거짓이다. 사씨는 마음이 곧지 않으니 도둑질보다 부끄럽다고 한다. 요즘으로 치면 속으론 원한을 품고도 식사 자리에서 맨 먼저 그에게 잔을 드는 것.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 足恭 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 钱取两足行动做恭敬，与巧言令色并列；朱读足为过，指过分恭敬。匿怨友人之虚伪皆以为耻。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “足，将树反。足，过也。程子曰：左丘明，古之闻人也” | 주희의 주 | 원쪽 73 |
| “谢氏曰：二者之可耻，有甚于穿窬也……使察乎此而立心以直也” | 사양좌 (주희 주에서 인용) | 원쪽 73 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 足 | 足恭、足过也 | jù |
| 匿 | 匿怨 | nì |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.24 「지나친 공손함을 공자는 왜 부끄럽게 여겼나」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/24.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
