一孔录子贡曰：我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。子曰：赐也，非尔所及也。Цзы Гун сказал: Чего я не желаю, чтобы другие делали мне, того и я желаю не делать другим. Учитель сказал: Сы, это тебе ещё недоступно.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Разница в одном иероглифе: у «нет» и у «не делай». Вовсе не иметь такого побуждения — человечность; иметь и сдерживать — снисхождение; Цзы Гун описал естественность человечного, до которой ещё не дорос. Сегодня: тот, кто больше всего не любит, когда его будят ночные сообщения, ставит все сообщения после десяти вечера на отправку утром.
白Современный китайский
子贡说：我不愿别人加在我身上的事，我也不想加到别人身上。孔子说：赐啊，这还不是你够得着的。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как ещё одна версия «не делай другим того, чего не желаешь себе», доступная каждому.
注Ключевые слова комментария
“子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及” — Цзы-гун сказал: чего я не хочу, чтобы мне делали другие, того и я не хочу делать другим; это дело человечного, не требующее усилия над собой, поэтому Учитель счёл это недоступным для Цзы-гуна; “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” — по моему мнению, у (无, «нет») — это то, что происходит само собой, у (勿, «не») — запрет; в этом разница между человечностью и взаимностью.
说Что говорят другие комментаторы
Братья Чэн: “我不欲人之加诸我，吾亦欲无加诸人，仁也；施诸己而不愿，亦勿施于人，恕也。恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” — чего я не хочу, чтобы мне делали, того я хочу, чтобы и от меня другим не было: это человечность; чего не желаешь себе, не делай другим: это взаимность. Взаимности Цзы-гун, может быть, достигнет усилием; человечность ему недоступна.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子貢曰云云者，子貢自願無世人以非理加陵於我也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 非尔所及 | расходится | довольно уверенно | Цянь взвешивает первую фразу: нельзя обеспечить, чтобы другие не поступали с тобой дурно; Чжу — вторую: не поступать дурно с другими естественно для человечного, не требует усилия и недоступно Цзыгуну. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及。程子曰：……恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” | 朱注；朱注引程子 | с. 67 |
| “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” | Комментарий Чжу Си | с. 67 |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.11 «Чего не желаю, чтобы делали мне», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
