一孔录子谓子产：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。Учитель сказал о Цзы Чане: У него было четыре пути благородного мужа: в собственном поведении он был почтителен; служа вышестоящим, был благоговеен; питая народ, был милостив; используя народ, был справедлив.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Хвалить по пунктам значит показать, что есть и недостигнутое; у каждого из четырёх свой адресат; судить о человеке по одной фразе или одному поступку неверно. Сегодня: не суди о маленькой лавке, открытой тридцать лет, по одному плохому отзыву.
白Современный китайский
孔子评说子产：他身上有四样君子之道：待己谦逊，奉上谨慎，养民给人实惠，差使百姓合乎事理。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как похвала Конфуция Цзы-чаню по пунктам, будто Цзы-чань был совершенен.
注Ключевые слова комментария
“恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也” — гун — скромность, цзин — осмотрительность, хуэй — любовь, приносящая пользу; “使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” — использовать народ по справедливости — это когда у столицы и окраин свои правила, у высших и низших своя одежда, у полей межи и канавы, а дворы объединены в пятёрки.
说Что говорят другие комментаторы
У Юй: “数其事而责之者，其所善者多也……数其事而称之者，犹有所未至也……今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” — когда дела человека перечисляют, чтобы порицать, достоинств у него много; когда перечисляют, чтобы хвалить, — чего-то он ещё не достиг; а ныне подытоживать человека одной фразой или эпоху одним событием — всегда ошибка.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子謂子產有君子之道四焉者，言子產有四德，並是君子之道也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Толкования 恭敬惠义 одинаковы. Цянь не задерживается на том, чего недоставало Цзычаню, раз перечислены четыре достоинства; Чжу также цитирует У: перечисление чьих-то достоинств показывает и то, чего ему недоставало; оценка слегка смещена. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “子产，郑大夫公孙侨。恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也。使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” | Комментарий Чжу Си | с. 68 с. 69 |
| “数其事而责之者，其所善者多也，臧文仲不仁者三、不知者三是也。数其事而称之者，犹有所未至也，子产有君子之道四焉是也。今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” | У Юй в цитате у Чжу Си | с. 69 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 行 | 其行己也恭 | xíng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.15 «У Цзы Чаня было четыре пути благородного мужа», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/15.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
