一孔录季文子三思而后行。子闻之，曰：再，斯可矣。Цзи Вэнь-цзы трижды думал, прежде чем действовать. Учитель, услышав это, сказал: Дважды — достаточно.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Если и на третий раз не решился, спроси себя: думаешь ли ты о деле или о выгоде и потере. Сегодня: читаешь договор в четвёртый раз и начинаешь находить ошибки, которых нет.
白Современный китайский
季文子遇事总要想过三遍才动手。孔子听说了，说：想两遍，也就够了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Трижды подумай, прежде чем действовать» обычно хвалят как добродетель — почему Конфуций сказал, что довольно дважды?
注Ключевые слова комментария
“三” здесь читается сань в уходящем тоне, «снова и снова»; “斯，语辞” — «сы» — частица.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: Цзи Вэнь-цзы “每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行” — обдумывал всякое дело трижды, прежде чем действовать, как когда, отправленный в Цзинь, сначала разузнал обряды на случай траура. Он приводит учителя Чэна: “再则已审，三则私意起而反惑矣” — со второго раза уже ясно; на третий поднимаются корыстные мысли и, наоборот, сбивают с толку. Чжу Си добавляет: когда князь Сюань узурпировал престол, Вэнь-цзы “不能讨，反为之使齐而纳赂焉” — не смог его покарать, а напротив, поехал от его имени в Ци с подношениями: “君子务穷理而贵果断，不徒多思之为尚” — благородный муж стремится до конца постичь принцип и ценит решительность, а не просто количество размышлений.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云季文子三思而後行者，言文子有賢行，舉事必三過思之也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: со второго раза уже ясно; лишние размышления добавляют корыстные мысли и смятение; одно количество размышлений не хвалят. Цянь излагает два прочтения и выбирает это по поведению Цзи Вэнь-цзы; Чжу приводит Чэна и эпизод с подкупом как доказательство. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “三，去声。季文子，鲁大夫，名行父。每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行，亦其一事也。斯，语辞” | Комментарий Чжу Си | с. 71 |
| “程子曰：为恶之人，未尝知有思，有思则为善矣。然至于再则已审，三则私意起而反惑矣。故夫子讥之” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 71 |
| “愚按：季文子虑事如此，可谓详审，而宜无过举矣。而宣公篡立……不徒多思之为尚” | Комментарий Чжу Си | с. 71 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 三 | 三思而后行、每事必三思 | sàn |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.19 «Почему достаточно подумать дважды?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/19.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
