一孔录宰予昼寝。子曰：朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛？子曰：始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。Цзай Юй спал днём. Учитель сказал: Гнилое дерево не поддаётся резьбе, стену из навоза не оштукатурить. Что толку упрекать Юя? Учитель сказал: Прежде я, слыша слова людей, верил их поступкам. Теперь, слыша слова людей, я смотрю на их поступки. Это Юй заставил меня перемениться.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Тяжесть не в дневном сне, а в ослабевшей воле и словах, за которыми нет дела; «не стоит упрёка» — самый тяжёлый упрёк; Конфуций по этому случаю ввёл правило: слушать слова и смотреть на дела. Сегодня: три абонемента в спортзал за год — и ни одного посещения.
白Современный китайский
宰予大白天睡觉。孔子说：烂了的木头没法雕刻，粪土垒的墙没法抹平；对宰予，我还责备他什么呢？孔子又说：从前我看人，听了他的话就信他会照着做；如今我看人，听了他的话还要看他做没做。是宰予让我改了这个做法。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как чрезмерно суровый выговор Конфуция ученику за дневной сон.
注Ключевые слова комментария
“昼寝，谓当昼而寐” — дневной сон — спать среди бела дня; “朽，腐也。雕，刻画也。杇，镘也” — сю — гнилой, дяо — резать узор, у (杇, читается у) — штукатурить; “言其志气昏惰，教无所施也” — воля и дух его тусклы и ленивы, учению не к чему приложиться; “与，语辞。诛，责也。言不足责，乃所以深责之” — юй — частица; чжу — порицать; сказать «не стоит порицания» — и есть глубочайшее порицание; син (行) в уходящем тоне; “宰予能言而行不逮，故孔子自言于予之事而改此失，亦以重警之也” — Цзай Юй хорошо говорил, но дела отставали, поэтому Конфуций сказал, что благодаря Юю исправил эту ошибку, — и тем сурово его предостерёг.
说Что говорят другие комментаторы
Ху Инь: “子曰疑衍文，不然，则非一日之言也” — второе «Учитель сказал», возможно, вставка; иначе это слова разных дней. Фань Цзуюй: “君子之于学，惟日孜孜，毙而后已……宰予昼寝，自弃孰甚焉” — благородный муж в учении усерден каждый день до самой смерти; Цзай Юй спит днём — какое отречение от себя может быть больше? Ху Инь: “宰予不能以志帅气，居然而倦。是宴安之气胜，儆戒之志惰也” — Цзай Юй не смог волей вести свой дух и устал; дух праздности победил, воля к бдительности ослабла; “特因此立教，以警群弟子，使谨于言而敏于行耳” — Конфуций лишь воспользовался этим, чтобы дать урок и предостеречь всех учеников: быть осторожными в словах и проворными в делах.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云宰予晝寢者，寢，眠也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 昼寝 — сон днём; гнилое дерево и стена из навоза — образ тупого, ленивого духа, на который учение не действует. Никто не принимает прочтение «расписывать спальню»; вторая половина через слушание слов и наблюдение дел исправляет красноречие при отстающих делах. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “昼寝，谓当昼而寐。朽，腐也。雕，刻画也。杇，镘也。言其志气昏惰，教无所施也” | Комментарий Чжу Си | с. 65 с. 66 |
| “与，语辞。诛，责也。言不足责，乃所以深责之” | Комментарий Чжу Си | с. 66 |
| “宰予能言而行不逮，故孔子自言于予之事而改此失，亦以重警之也。胡氏曰：子曰疑衍文，不然，则非一日之言也” | 朱注；朱注引胡氏 | с. 66 |
| “君子之于学，惟日孜孜，毙而后已，惟恐其不及也。宰予昼寝，自弃孰甚焉，故夫子责之……宰予不能以志帅气，居然而倦。是宴安之气胜，儆戒之志惰也” | 朱注引范氏、胡氏 | с. 66 |
| “听言观行，圣人不待是而后能，亦非缘此而尽疑学者。特因此立教，以警群弟子，使谨于言而敏于行耳” | 朱注（胡氏语续） | с. 66 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 朽 | 朽木、朽腐也 | xiǔ |
| 杇 | 不可杇也、杇镘也 | wū |
| 与 | 于予与何诛、于予与改是 | yú |
| 诛 | 何诛 | zhū |
| 行 | 信其行、观其行、行不逮 | xìng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.9 «Цзай Юй спал днём», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/9.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
