一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。Учитель предложил Цидяо Каю поступить на службу. Тот ответил: Я ещё не уверен в этом. Учитель обрадовался.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Достаточно ли умения — видно учителю; ту толику, что не обретена по-настоящему в сердце, знает лишь сам человек. Признать её — значит не довольствоваться малым успехом, потому Конфуций и обрадовался. Сегодня: ей предлагают повышение, а она говорит, что пока не потянет эту должность, и просит ещё полгода.
白Современный китайский
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Отказ от должности читается как скромность или нерешительность.
注Ключевые слова комментария
Юэ (说) читается юэ, радоваться. “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也” — сы указывает на этот принцип; быть уверенным — по-настоящему знать, что это так, без тени сомнения; “开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” — Кай сказал, что пока не может этого и не готов управлять людьми, поэтому Учитель обрадовался твёрдости его устремления.
说Что говорят другие комментаторы
Братья Чэн: “漆雕开已见大意，故夫子说之” — Цидяо Кай уже увидел главное, поэтому Учитель обрадовался. Се Лянцзо: “至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成” — в тонких движениях ума и волоска не обретённого по-настоящему достаточно, чтобы не быть уверенным; этого мудрец знать не мог, а Кай знал сам; его способности годились для службы, но масштаб его не мирился с малым успехом.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | расходится | довольно уверенно | Цянь связывает это со службой: ещё не уверенный, что сможет осуществлять Путь, он хотел учиться дальше; Чжу: этот принцип ещё не познан по-настоящему, без сомнений. Оба объясняют радость Учителя твёрдой решимостью, не довольствующейся малым успехом. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Комментарий Чжу Си | с. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | с. 63 с. 64 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.5 «Учитель предложил Цидяо Каю служить», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/5.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
